搜狐体育讯 当地时间今天（2月11日）晚上，北京奥组委在都灵市中心的乔利酒店（HOTEL JOLLY）举行招待会，北京奥组委主席刘淇，国家体育总局局长、北京奥组委执行主席刘鹏，中国驻意大利大使董津义，国家体育总局副局长、北京奥组委执行副主席于再清，北京市委常委、宣传部长蔡赴朝，北京奥组委执行副主席王伟、蒋效愚，北京奥组委执委何振梁，青岛市市长夏耕等出席了招待会。国际奥委会主席罗格，都灵奥组委主席卡斯特拉尼，都灵市市长贾帕尼诺，国际奥委会委员、第二十九届奥运会协调委员会主席维尔布鲁根等各届人士以及国际奥委会、都灵奥组委、北京奥组委的赞助商代表近百人应邀赴会。

　　在招待会上，刘淇主席用中英文发表了热情洋溢的欢迎词：

　　President Rogge，

　　Distinguished guests，

　　Ladies and Gentlemen：

　　Good evening. It is my great pleasure to meet with President Rogge and all the friends here in the beautiful city of turin. On behalf of BOCOG，I would like to express my warm welcome to all the guests here today.

　　昨天，第二十届冬季奥林匹克运动会的圣火已经点燃。气势恢弘的开幕式、井然有序的组织工作、欢乐祥和的氛围，使我们再一次感受到奥林匹克运动的巨大魅力，也突出体现了都灵奥组委的出色的组织能力。在此，我首先预祝都灵冬奥会取得圆满成功。同时，我代表北京奥组委对意大利政府、都灵奥组委、都灵市政府的热情接待表示衷心的感谢。在都灵我们享受到了周到的服务。我们参观了场馆和奥运村，接触了了志愿者，学到了很多的东西。

　　主席先生，朋友们，在国际奥委会的指导帮助下，在我国政府和人民的支持下，北京奥运会的筹备工作正在顺利向前推进。都灵冬奥结束以后，世界的目光将转向北京。我们在建设好场馆和基础设施的同时，抓紧落实绿色奥运，科技奥运和人文奥运的工作。作为奥林匹克教育活动，北京奥组委和国家教育部联合开展一项涉及四亿青少年的课程教育，这将是一笔巨大遗产。我们将建好志愿者队伍，并计划在全球范围内招募能讲各种语言的志愿者。我们还要把运动员和媒体的服务工作做的更好。

　　2008年奥运会的筹办工作始终得到罗格主席，各位委员，赞助企业和各界朋友的热情支持。国际奥委会协调委员会发挥了十分重要而积极的作用，在工作中给予了我们及时的指导和帮助。赞助企业和各界朋友通过参与奥运建设、提供资金、技术支持等方式促进我们各项筹办工作的顺利开展。各单项体育组织在场馆设计、竞赛日程等方面给予了很大帮助。各国家和地区奥委会的访问和建议使我们的筹备工作更加完善。

　　借此机会我谨代表个人和我的同事们，对罗格主席和维尔布鲁根主席领导的协调委员会以及和所有帮助我们的朋友们长期以来的支持表示诚挚的谢意。我们也对各单项体育组织和各国家和地区奥委会对北京奥组委的指导帮助表示衷心的感谢！

　　We believe that under the guidance of the IOC and with the support of the CHinese government and people，2008 OLympic Games will be high level and successful.

　　Welcome to beijing！

　　Thank you.

　　（搜狐体育方肇/文并摄 发自都灵）

(责任编辑：钱塘潮)