|
在北京奥运会开闭幕式团队中，有三位外国人担任顾问，包括美国电影导演斯皮尔伯格、法国ECA2公司总裁伊文思·潘平，澳大利亚著名大型活动策划、制作人理查德·彼得·伯奇。其中，作为1984年洛杉矶奥运会、1992年巴塞罗那奥运会、2000年悉尼奥运会开幕式总导演，伯奇是当之无愧的奥运会开幕式导演第一人。
2006年都灵冬奥会，伯奇再次担任开幕式导演，大获成功之后，伯奇亲自撰文描述他的团队，摘录如下，有助于我们理解北京奥运会需要什么样的团队。
每次花两三年时候安排好（开幕式一切之后，我总是在作品落幕时精疲力尽。但是，在许多方面，都灵是至今为止最让我感到愉快的。我的设计人员阿玛尼、莫辛诺、皮尼法里纳、戴尼斯的创造性工作成就了这场超级秀：索非亚·罗兰和帕瓦罗蒂在传奇舞台上的亮相，只能出现在意大利。
另一位杰出的设计者是英国人：马克·菲舍尔——他是平克·弗洛伊德、滚石和U2乐队巡回演唱会的传奇设计人，设计了（都灵）壮观的舞台和由多彩的奥运环组成的、供运动员入场的凯旋门。其他的创意人员包括我的老友都格·贾克，还有新人伊万·曼佐尼，他们设计了舞台上的白鸽等环节。恩佐·科斯米导演了“未来派到未来”的环节，展示了法拉利F1f1.sports.sohu.com/'
target=_blank>赛车带着奥运五环原地打转掀起疯狂的场景。
创意团队中最重要的新成员马可·巴里奇，他是开幕式执行导演和创意总监。马可和我有着相似的背景，我们都学过法律，但是从来没有实践过，因为摇滚和电视让我们分心。我们都导演过电视节目，在音乐人和商业演出中间成长起来，现在马可已经加入了奥运开幕式制作者的小团队，我们准备继续合作。
奥运大家庭的头是雅克·罗格，2001年他被选为国际奥委会主席。我和他认识快有10年了，所以我可以邀请到罗格参加最后彩排。
这个（最后彩排的）夜晚很忙，不仅仅罗格先生照常优雅而令人倾倒地做了开幕式演讲彩排，而且这也是举旗者和持火炬者的唯一一次彩排，另外，约翰·列农的妻子大野洋子和歌手加布里埃尔出场，这是开幕式最高机密。八位举旗者是来自艺术、科技和政治领域的国际知名的代表，她们都是女性。
开幕式后，巴里奇被问到为什么举旗者都是女性。这位迷人而优雅的意大利人转头看着提问的男记者，回答说，举旗者都是男人的时候，可从来没人抱怨过。这时掌声爆发，掌声来自新闻发布会上的每一位女记者。
我们乐意为运动员举行这样的庆典，毕竟他们才是我们这个团队聚集在运动场和围坐在电视机边的原因。我经常被问到，设计奥运会开幕式是为了电视观众还是体育场现场的观众，答案是：两个都是。但是如果你有幸发现自己在开幕式同时正好身处那座奥运场馆内，那么你一定知道，当运动员入场，奥运会开幕时，电视无法抓住足以淹没整座体育场的能量和兴奋。
在都灵，我非常幸运能和为了奥运开幕式而聚集的最富有经验的团队一起工作，而且我希望这种趋势延续下去。这种（开幕式）作品正在变得如此蕴含丰富，以至于新来的人要单凭自己的努力做成已经不再可能。
这也是为什么北京奥运会（2008）、温哥华冬奥会（2010）和伦敦奥运会（2012）的组织者们在都灵冬奥会开幕前都被邀请来参观这座体育场的原因，他们的目的是和这样一个团队会面：这些人每两年或者四年从世界各地聚会到一起，只为了介绍奥运会，制造和传递活生生的非凡作品。就像每个家庭重逢一样，分别前总会有拍照留念，有笑声、眼泪、故事和升华，为了下一次重逢。
★安义／译 (责任编辑：郭健)
| 
