9月19日（周三）北京奥运新闻中心举行“第十届北京国际音乐节开幕式新闻发布会”，北京国际音乐节组委会负责人、著名钢琴演奏家郎朗与指挥大师丹尼尔·巴伦博伊姆出席新闻发布会，并回答记者提问。 以下是发布会实录：

主持人王惠

　　王惠：各位新闻界的朋友大家下午好，非常高兴又在例行的新闻发布会上和各位见面，今天的发布会也是很特别的，我们发布会还没正式开始，记者已经把镜头都对准了今天的重要人物，因为今天出席新闻发布会的人都非常著名。今天的新闻发布会主题是介绍第十届北京国际音乐节的一些相关情况。我很愿意在这里向各位介绍一下出席今天新闻发布会的重要来宾，首先我介绍的是北京国际音乐节艺术基金会的理事长余隆先生；德国国家歌剧院音乐总监丹尼尔.巴伦博伊姆先生；中国非常著名的青年钢琴家郎朗先生。

同时还要介绍中国建设银行公共关系与企业文化部副总经理何小平先生；招商局集团北京有限公司总经理左平先生。大家都知道北京国际音乐节已经办了十年了，这个品牌越来越受关注，而且办得越来越好，很多国际的著名的乐团都曾经在我们这个平台上展现过他们的艺术作品。不光是北京人，在北京的很多外地人和国外的朋友都很喜欢我们北京音乐节，今年北京音乐节在北京奥运会即将到来的时间要举办第十届了，在这样一个很有纪念意义的节日来临之际，此次音乐节会有一些新的特点，究竟会有什么样的特点呢？今天请到了音乐节组委会的有关人士向各位介绍。先请北京国际音乐节艺术基金会理事长余隆先生给大家介绍有关的情况。

北京国际音乐节艺术基金会理事长余隆

　　余隆：各位好，非常感谢大家今天下午有时间来参加北京国际音乐节十周年首演式的新闻发布会。我也不需要太多地说其他的介绍，音乐节大家都知道了，今年非常有幸请来了世界著名的指挥家丹尼尔.巴伦博伊姆来为第十周年开幕。我个人觉得丹尼尔.巴伦博伊姆来到中国是我们多年的梦想，尤其作为我个人来说，我是听着他的音乐长大的，我在柏林念书的时候，几乎是聆听了所有丹尼尔.巴伦博伊姆的排练和所有不同的乐团演出，从另外一个角度来说，我在柏林念书的时候，跟巴伦博伊姆学了很多东西。我们多年盼望丹尼尔.巴伦博伊姆来北京演出，终于在奥运会即将开始的前一年，在音乐节十周年开幕式上迎来了巴伦博伊姆。大家对他的了解，通过唱片，通过宣传，通过所有的渠道已经知道很多。另外郎朗先生也会出席北京国际音乐节十周年庆典，我代表音乐节组委会，代表北京市，代表中国感谢郎朗送给我们这么一份大礼，他将演奏十首钢琴协奏曲，为十周年做非常重要的演出。我还是把话筒交给巴伦博伊姆先生。因为大家更有兴趣的是今天迎接他的到来。希望大家在今后更多通过音乐节，通过文化活动，关注北京这个城市，关注中国。谢谢大家！

　　王惠：下面先请巴伦博伊姆先生给我们发表一些感言。

德国国家歌剧院音乐总监丹尼尔-巴伦伯伊姆

　　丹尼尔-巴伦博伊姆：对不起，首先我不能够说汉语，对此表示抱歉，很高兴今天能够来到这里，一直以来，我和中国的音乐人一直有着有联系，我曾经在40年前在我一个非常密切的朋友家傅聪家里碰到我的第一任妻子。我在芝加哥的管弦乐团也呆过一段时间，芝加哥管弦乐团是在中国之外为数最多的中国音乐家会聚的地方。我一直非常羡慕中国音乐家所拥有的热情和天然的品质。

　　大家可能会有同样的感觉，在你们眼里看起来所有的欧洲人长得差不多，在所有欧洲人看来，所有的中国人长得都差不多。但是我现在看的并不是这样，我发现我跟中国的这些音乐家接触以后，发现他们身上有一些非常好的音乐品质。40年前与他们接触的时候就发现了，我现在看到郎朗，我再次发现这些音乐家身上表现出来天然的对音乐的热情。

郎朗为丹尼尔·巴伦伯伊姆带译风

　　我出生于阿根廷，在10岁的时候，我和家人于1952年又搬到了以色列。1952年我第一次听到了“中国”这个国家的名字，因为那个地方有很多的人在以色列的爱乐乐团。有很多的德国犹太音乐家为了逃避纳粹的迫害，后来跑到了上海，我是通过这些音乐家了解了中国。

　　由于这些原因，我很高兴能够来到中国，你们可以相信我说的话！我这次到中国来拜访并不是一次简单的访问，而是想拜访这个伟大的国家，因为我多年来对中国这个国家一直怀着很大的好奇心。我们柏林的管弦乐团也是第一次来到中国，这是一个特殊的机会，对于我来说也是一次特殊的机会。因为郎朗先生曾经在欧洲和我们进行过多次的合作和演奏，并且这次郎朗能够在中国和我们一起合作，所以对于我们来讲我们并不感到孤独，因为还有一个中国的因素在这里。如果各位有什么问题需要问的话，我非常愿意回答大家的提问。

　　王惠：下面请郎朗致辞。

我国青年钢琴家郎朗

　　郎朗：今天我特别激动，因为我已经认识巴伦博伊姆大师六年了，从科尔斯音乐以后这六年，我一直跟他学习，现在他成为我的一位非常重要的恩师。这次和他一起在北京音乐节上演奏，非常荣幸。这次推出十个协奏曲的计划，我要特别想感谢余隆大师，感谢北京音乐节，感谢今天的奥林匹克新闻中心，谢谢你们，这可以说是我一生中的愿望，弹奏十个协奏曲，尤其跟巴伦博伊姆大师在一起做贝多芬命运协奏曲的合作。从这么多年，巴伦博伊姆大师都一直非常关心年轻一代音乐家的成长，他对我也特别地关心，我每两三个月去柏林，他每次都给我上三四天的钢琴课，每次都是四五个小时。这对我来讲非常非常幸运，学到了很多非常传统的古典音乐的精华。这次能和他在我的祖国，在中国演奏，我感到意义十分特殊，希望这场音乐会能用我最用心的演奏，演奏好。这次也是巴伦博伊姆大师第一次来中国的演奏会，希望这是一次新的里程碑。

　　王惠：谢谢郎朗。上个月与郎朗和余隆先生一起谈到第十届国际音乐节的时候，问到他们的想法，郎朗就说他特别希望能够对北京奥运会做一些什么。这次他能够参加到第十届国际音乐节中来，实际上已经在参与奥运，奉献奥运。我们从心里也感激余隆先生和郎朗先生对音乐节做出的贡献。下面请记者提问。

[1] [2] [下一页]

(责任编辑：老满)