荷兰“获得”自由泳冠军 鸟巢排练“人流交叉”

　　昨日是北京奥运会开幕式倒计时10天，北京奥林匹克中心区一片忙碌。下午，晶报记者深入“鸟巢”与“水立方”内部，看到了一片繁忙的演练场景——直升机在“鸟巢”上空盘旋，急救车在“鸟巢”旁边呼啸，数千志愿者假扮的“观众”则在模拟退场。

　　荷兰“获得”自由泳冠军

　　经过申请，晶报记者昨日走进“水立方”内部，恰好碰见奥组委文化活动部官员与礼仪小姐正在模拟颁奖流程。

　　来自澳大利亚的文化活动部展示官员彼得，对着一张纸条模拟男子100米自由泳金牌颁奖典礼。彼得用英语宣布：“获得男子100米自由泳金牌的是荷兰运动员，银牌获得者是南非运动员，铜牌获得者是澳大利亚运动员。”这个比赛结果怎么似曾相识？记者仔细回忆，原来这是照抄雅典奥运会男子100米自由泳的赛果，当时夺冠的是荷兰人霍根班德。

　　中文翻译之后，站在一旁的礼仪小姐指引“颁奖嘉宾”走到颁奖台，向站在领奖席上的“获奖运动员”颁奖。由大学生志愿者模拟的获奖者一边掩嘴偷笑，一边低下头“戴”上奖牌。礼仪小姐向煜告诉晶报记者：“我们已经进馆演练好几天了，目前正在逐步熟悉馆内的环境。”

　　在水立方内部，几位外籍工作人员趴在泳道起跳区，小心撕去泳道上的旧标志，统一换上奥运专用的泳道号码牌。北京奥林匹克转播有限公司的工作人员则在布置线路。一辆涂有“A24”字样的欧洲牌号车辆，停放在紧挨着“水立方”的工作区。工作人员告诉记者，这是转播公司从欧洲租用的高清转播车，“每辆价值150多万欧元，刚刚完成欧洲杯转播任务，7月4日从意大利出发，经过21天的海上航行运抵天津。除了一辆开往青岛，另外57辆都开到北京，分布在各个场馆周围。旁边的转播塔也在布线，里面有很多外籍技术人员。”

　　鸟巢排练“人流交叉”

　　在“鸟巢”的一个偏僻角落，工艺人员正在制作表演道具。园林工人们四散在绿化带，一位张姓老大爷推来一车荷花，逐一递给正在“鸟巢”水域里的同伴。张大爷告诉记者：“我们算好了花期，今天移栽过来。这些荷花都开着花骨朵，到了开幕式的时候正赶上开花。”

　　由数千志愿者组成的“模拟观众”，在工作人员的组织下预演观众疏散工作。指挥员通过遍布鸟巢四周的扩音器发布指令——“现在开始退场”，志愿者们就从“鸟巢”出口台阶上蜂拥而下。指挥员再发布指令——“现在开始‘人流交叉’”，志愿者们就面对面逆行，测试“鸟巢”外场通道的负荷能力。为了贴近现实，指挥员要求志愿者提高步速，以达到“摩肩擦踵”的效果。

　　还有十多位志愿者扎堆站在不远处的烈日下。其中两位女志愿者坐在地上摸着腿部“痛苦”呻吟，旁边的志愿者以关切的神情搀扶着“伤者”，递过饮用水安慰她，“很疼吗？再坚持一会儿，救护车马上就到了。”过了3分钟，果真有两部120救护车呼啸而至，白大褂医生打开后门拉开车厢问道：“怎么样了？哪条腿伤了？”两位“伤者”中的一位指着左腿，另一位指向右腿。医生麻利地取出固定器和纱布进行治疗，随后抬上救护车驶出“鸟巢”区域。

　　记者此时正好路过，目睹此景以为真有两位志愿者不幸骨折。旁边一位志愿者哈哈大笑，“我们在演习呢。”此时，一架直升飞机从记者头顶上方掠过，螺旋桨的轰鸣声让人心跳加速。现场安保人员告诉记者：“那是央视的直升飞机在航拍，为了8月8日熟悉航线。”

　　中英文之惑

　　在昨天的“北京奥运会赛时交通”发布会上，澳大利亚广播公司的记者向北京奥组委交通部部长于春全抱怨说，很多出租车司机听不明白外国人的目的地，“司机连附近的媒体村都不知道，你们能否让出租车司机学习一些简单的英文地名译法？”

　　记者每天走出MPC（主新闻中心），都会看到一些洋记者指手画脚地跟出租车司机比划他的目的地。有些经验丰富的洋记者就学乖了，要么请志愿者帮忙写一个小纸条，要么从酒店大堂拿上一张印好的指路卡片。拿着纸条或卡片向司机展示，效果远胜于中英文之间的交流。

　　由于经常坐着奥运专线，记者这些天来又长了见识。比如地铁和大巴的自动报站系统，虽然启用了英文报站，但是在地理名词上还是中文发音。比如到了“主新闻中心”这一站，大巴的喇叭上就会温柔地传来一声录音“The next stop is Xinwenzhongxin”。大部分刚刚来到中国的老外，要是碰巧不会说中文，估计敲破脑袋也听不明白“Xinwenzhongxin”就是他们要去的MPC。

　　记者不禁想起一件旧事。为了申请MPC的宽带设备，记者从去年开始就频繁接到相关部门的电子邮件。这些由中国人草拟的邮件全部用流利、优美而得体的英文书写，就连转账银行的分行名称都是英文。在银行柜台，办理业务的小姐对我惊为天人，“你是给北京的银行转账，为什么要写英文？请填写规范汉字！”

　　在中外交流的过程中，往往需要注重很多细节。某些细节的处理不当，都有可能引起不必要的误会。只有尽量顾及每一个细节，才能让我们的付出都能得到合理的回报。