BBC的“中为洋用”
BBC是创意还是恶搞？
北京奥运会马上就要开始了。BBC拍摄的奥运宣传片《西游记》在网上引发争论，他们用咱们吴承恩呕心沥血的力作，轻描淡写就搞出个动漫版：孙猴子会蹦床、投标枪，狂嚼鸡腿的猪八戒则是运动全才，扔链球劲道和室伏广治有一拼，单杠空翻不输涅莫夫，跨栏跑堪比刘翔，留一头长发的沙和尚跳水姿势之优雅直追郭晶晶。
看了网上视频，多半人会被逗乐。如果你非要板起面孔说，BBC是恶搞我们名著，也有几分道理。片中形象有点粗狂，有点凶悍，不如咱们的孙猴子、猪八戒、沙和尚那么精灵可爱，深入人心。如果拿中国标准衡量，英版西游记在新奇之余，感觉有点那么不舒服。挑剔一点的话，英版的形象比较丑，很像前一段热播引起热议的功夫熊猫阿波，那原本就不是一只中国熊猫，而是美式流着哈喇子励志偶像阿波。当片中阿波修理雪豹大龙时，逗得电影院里的中国孩子笑得嘎嘎的，笑得前仰后合。好莱坞追求的是票房，阿波不能打动本土观众，谁会掏腰包进影院看一部卡通片？
据悉，英国版的西游记人物都是脱胎于著名的卡通虚拟乐队GORILLAZ的主人公，是风行英伦的娱乐符号。创作者在接受访问时，称非常欣赏中国动画片的巅峰之作《西游记》，但是他们实在拍不出纯正的中国味，结果人物造型居然酷似《哈利波特》。奥运年，赛场内是一场战争，媒体也在打一场新闻战，BBC挖空心思将本土流行符号与奥运元素结合起来，投放电视和网站，用意显然是制造亲和力，拉拢英伦观众关注他们的节目。从这个角度看，BBC追求的是收视率，和好莱坞要票房一个样。
再说那只熊猫阿波，除了你对它形象有点小不适外，你不得不承认那是一部向中国功夫致敬的片子。英版《西游记》也类似，除了展现中国功夫，分明也存有一分对吴承恩的敬意。奥运大年，东西方文化激烈碰撞、交融，也是正常的事。文化巨匠鲁迅说，对待外来文化，我们要学会拿来主义，古为今用，洋为中用。反之，英国人为何就不能“中为洋用”？不就是一部小说西游记吗？东道主当有东道主的胸怀。（本报奥运报道团北京报道特派记者栗强、寇国莹、王伟宏）
于丹擎祥云圣火
姚明传神圣祥云
