美国女排主帅郎平：不喜欢“和平大战”的说法

　　中国人管她叫“铁榔头”，美国人管她叫“甄妮”；她用流利的英语回答美国记者的提问，用纯正的北京话解答中国媒体的疑惑；她在中国思想和美国文化之间，顺畅自如地转换着截然不同的思维方式；她坦承，交错的文化背景改变了她原来的性格；她更直言不讳地表示，自己很不喜欢“和平大战”这个字眼。

　　她是郎平。当年，她曾经率领中国女排在中华大地刮起旋风；如今，她摇身一变成了美国女排主教练，是中国女排最直接的对手。

　　没有教练喜欢失败

　　本报记者问郎平，今年3月率领美国女排在天津拉练时，“谈及‘和平大战’，你曾表示，体育比赛不是战争。那么奥运会中国女排和美国女排的较量，你是否也希望停留在纯粹体育竞技的层面？”

　　郎平想了两秒，随后微笑着对记者说：“其实我不是很喜欢‘和平大战’这个词语，第一次听到这个说法，我还以为是《战争与和平》的‘和平’，没想到是媒体把我和（陈）忠和的名字凑一块了。其实，打比赛的是中国和美国女排，我和陈指导只是场外的指挥者，还是叫中美之战更合适一些。”

　　名称可以更改，但比赛总要到来。郎平坦言，这几天她已经设想好了中美女排交锋时的场面，“全场18000名观众，几乎都会为中国女排加油。我们的队员需要适应气氛，奉献一场美妙的比赛。作为我来说，没有教练喜欢失败，我当然希望我的球队赢球，希望球队发挥得更好。这时候，我不会考虑对手是中国队，我只是希望，在这样狂热的气氛下，队员们还能听到我的叫喊。”

　　去美国只想当凡人

　　出国执教12年的郎平，虽然每年都回来一两次，但她坦言北京的变化让她早就不认识路了。“如果我要出门，我会给我姐姐打个电话问清楚。北京变化实在太大了，我走出去都要问自己，这是哪个地儿啊？”

　　郎平只想过普通人的生活，“我在国内很容易引起注意，出去想看个电影，最后变成了别人看我。而我在美国就很稀松平常，所以我就去了美国，想过普通人的日子。”

　　12年后，郎平发现自己的性格都变了。“不管是作为中国队队员还是教练，参加奥运会时，我都觉得自己压力很大”，郎平说，“这一次回到北京，我竟然觉得很轻松。或许经历这些年后，我也变得成熟了，学会了享受压力、享受过程。现在每天的训练，我看到队员打出一个好球，就特别高兴。我觉得我的执教风格也变了。要在过去，我只会看到队员们的错误，然后觉得特别揪心。”

　　文化素质不可忽视

　　在美国执教，郎平最大的感受是什么？她毫不犹豫地表示，“较高的文化水平决定了美国队员的领悟能力更强，也更珍惜在国家队的荣誉。”

　　郎平说：“我的队员都是大学毕业生，她们对排球有着独到的理解。我也尊重并了解她们的想法，每次训练方案都会和队员一起讨论后决定，然后大家非常坚决地去执行。”在郎平看来，这种模式培养人才的好处，是队员知道自己需要什么，“一旦她们决定来到国家队，就会非常努力。丹尼尔是第四次参加奥运会，但她还叫我教她最新的东西，这让我非常感动。”

　　记者问郎平，运动员和教练员的文化素质，是不是中国体育亟须提高的一个方面？对此，郎平没有从正面回答，“一个优秀的运动员，特别是顶尖选手，肯定需要具备良好的文化素质。运动员的职业生涯很短，未来肯定要走向社会，在不同的领域继续美好的人生。美国队的退役选手，有很多人当了医生、工程师等，所以对运动员来说，完成学业真的非常重要！”