搜狐体育讯 担负着13亿中国人的期望，刘翔无比悲伤地退赛。遥想4年前的雅典奥运会上他是如此的意气风发，而现在的刘翔需要平静，需要舔拭自己的伤口，一切从头再来。
刘翔与孙海平教练在下午回到了奥运村，在接受了几位专家的初步治疗之后，刘翔的右脚已经被包了起来。他将与身边那位与他一起12年的良师益友离开才住了3天的地方。今天晚上，刘翔将回到原先居住的天坛公寓，而孙海平也与他一起走，明后天还要去体育总局。
而刘翔的父母也非常失落，他们今天虽然没有到现场观看刘翔的比赛，但是在北京一所宾馆的电视屏幕中，他们也与儿子在一起。刘翔的母亲吉粉花看到刘翔痛苦的表情之后也失声痛哭。这一次，原本有47人的亲友团在吉粉花的带领下从上海坐火车到北京，前来为刘翔助威，这一次是令他们既担忧又难过，原本订好的21日的决赛票，父亲刘学根表示也不想看了，早点回上海等刘翔回家。
作为全国人民聚焦的焦点，刘翔在临近奥运的很长一段时间相当不易，虽然他天性乐观诙谐，但是有形与无形的压力一直笼罩着他。这些不但中国媒体熟知，连很多国外媒体都知道，路透社驻京记者尼克-慕尔瓦尼这样写到：刘翔有几部汽车，但不会开车，是为了避免受伤，他也暂时不学驾驶。没有人约他出去吃饭，因为怕食物里会有什么不好的东西。他全天24小时都有人跟着，在没弄清楚东西的来源前，他甚至不敢随便喝水。
跌倒后就要爬起来，刘翔也曾经做到过。2005年，刘翔未能获得世锦赛冠军，随后的冬训中他受伤了，休整了半年时间。不过2006年他找回了状态，在洛桑大奖赛上以12秒88的成绩刷新了世界纪录。相信伤愈之后的刘翔一定能够做到。
>>进入奥运赛事信息系统，五大数据产品助您了解实时比赛进程
特约
