8月18日中午，鸟巢现场工作人员为刘翔退出的情景愕然。
视频：刘翔向全国人民道歉 会东山再起
本报奥运特派记者 刘军 摄
本报奥运特派记者
张子森 张庆村 杨飞越
8月18日北京报道
刘翔退赛的消息犹如一声惊雷，在北京的大街小巷迅速地传开。这一刻，北京因刘翔而窒息。
闻听退赛目瞪口呆
中午11点半，正是人们准备吃午饭的时间。在北京国际新闻中心，刚刚开完一场新闻发布会的记者，迅速赶往餐厅吃饭。
与以往不同，这天电视机周围坐得满满当当。前半段的情景还算正常，但伴随着刘翔几次试跑时痛苦表情的出现，记者们的心也立刻被揪成了一团，直到刘翔退场，很多记者看得目瞪口呆，眼前的饭再没有动过。
当广播里传来刘翔退赛的消息时，出租车司机姚师傅正行驶在北京鼓楼外大街上。虽然已接近花甲之年，但他对刘翔的突然退赛还是不能接受。他重重地拍打了几下方向盘，“昨天还在电视上看到他训练正常，今天怎么就不行了呢！”
在北京齐鲁饭店，几名来自山东的游客，18日上午没按原计划出游，他们希望在电视机上能第一时间亲眼目睹刘翔的飞人速度，但意外发生了，几个大汉围在一块儿，久久说不出话来。
北京市民李先生说：“我是在家看的电视直播，看到刘翔退赛，说实在的我难过极了。其实刘翔的伤病应该早一些向大家说清楚，甚至要说明有可能退赛。因为大家对刘翔的期望太高了，他突然以这么一种方式结束了自己的奥运卫冕之旅，给观众造成的心理落差太大了，有点接受不了。”
北京自强出租车公司的薛向东先生说：“刘翔退赛了，还有其他的选手，他们的表现一样精彩。在我们家门口办奥运会，我们一定要让所有的运动员都感受到中国人的热情。再说了，刘翔是因伤退赛，相信伤愈之后，他还能创造辉煌。”
这次刘翔不是搞怪
18日下午，在王府井大街一家肯德基餐厅里，记者碰到了在现场目睹了刘翔退出比赛的重庆市民陈明。
如果刘翔没有因伤退出比赛，陈明会继续在鸟巢观看田径比赛。但上午的变故让他把购买奥运特许商品的计划提前，甚至将回家的计划也提前了：有决赛门票的陈明把票给了北京的朋友。
“实际上我完全能理解，虽然离得比较远，但刘翔试跑的时候就让人感觉不对劲。”陈明给记者讲述当时的情形，由于他经常关注刘翔的比赛，对刘翔的搞怪镜头非常熟悉，他还以为刘翔是在搞怪呢。
“全场都有些看不懂，大家瞪着眼、张着嘴，不知道发生了什么。”陈明说，随后广播里通知刘翔退赛，全场一片哗然，我身边的观众都不敢相信，还有很多女孩当场就哭了。
>>进入奥运赛事信息系统，五大数据产品助您了解实时比赛进程
特约
