俄罗斯运动员庆功用香槟泡奖牌 专聘50俄语翻译

　　城内：荷花池畔，美酒佳肴；城外：城堡酒店，彻夜狂欢.......北京奥运期间，俄罗斯代表团当选“最奢侈的代表团”：为确保运动员们休息、庆功两不误，他们在北京城两头“安家”，什刹海前海租下小王府饭店；郊区昌平选中全国唯一的私人城堡。

　　前海之家：女排最爱荷塘月色

　　两个“家”提供的服务各有千秋，小记分头探访。小王府饭店位于北京前海塘边，正是盛夏8月，荷花竞相开放，俄罗斯之家的工作人员当初装饰饭店时，特意沿着湖边，放了一排桌椅，深夜时分，忙了一天的运动员们过来，可以坐在湖边，享受在家乡难得一见的荷塘月色。

　　8月12日晚,俄罗斯女排运动员结伴来俄罗斯之家放松，一进门，淡淡的荷花香，让姑娘们纷纷停下脚步，荷叶中朵朵绽放的莲花，吸引了女排运动员全部的注意力，当晚大部分时间，她们就围坐在后花园，赏花、聊天，微啜一点啤酒，有兴趣的，还品一壶中国茶，享受赛场拼搏之外的惬意。

　　中国红：喜庆之色庆成功

　　除了先有的荷花，俄罗斯之家的工作人员，将自己的后花园，彻底“包裹”上了中国红：不仅是荷花池畔迎风招展的宣传幡，包括“俄罗斯之家”的标志、工作人员的服装，也都以艳丽的大红为底色，配以白色的凤凰图腾，透出浓浓的中国味。

　　“红色在中国是一个象征着成功、胜利、喜悦的颜色。为了给参加北京奥运会的俄罗斯运动员加油助威，也为了给他们带来好运，‘俄罗斯之家’选择了这样喜庆的颜色。”“俄罗斯之家”负责人娜斯佳女士这样“解读”满目的中国红。

　　小记注意到一个细节，在工作人员的衣服上、汽车外观上，处处可见一个可爱的小娃娃形象，娜斯佳介绍说：“这是我们俄罗斯代表团的吉祥物，卡通角色‘切布拉什卡’，在北京奥运会上，我们专门给它也穿上大红衣裳，正是为了向历史悠久的中国文化，表示尊重。”

　　庆功：香槟泡奖牌

　　地处风景秀丽的什刹海，交通便捷，每天深夜，小王府饭店除了吸引运动员们前来放松，俄罗斯奥委会的官员以及已经退役的俄罗斯著名运动员，象霍尔金娜、涅莫夫等，也会抽空过来，一起庆祝。不少在俄罗斯十分有名的演艺界人士，也在此举行小型文艺演出，为运动员们加油助威。

　　前两天，夺得男子双人10米跳台铜牌的俄罗斯选手加尔佩林和多布罗斯科克，到俄罗斯之家跟家乡人一起分享获得奖牌的喜悦。由于运动员不能喝酒，他们采取了一种特别的方式：香摈泡奖牌。

　　“这是俄罗斯的一个习俗，是一种美好的祝愿。在俄罗斯买了新东西，甚至包括汽车，也都要用酒浇一下，寓意能让物品永远保存下去。”工作人员介绍说，当时加尔佩林将香槟酒全部倒在一个容器中，然后，小心翼翼地把奖牌泡在其中，两人只象征性地喝一口，其余的，都分给在场的俄罗斯嘉宾分享。

　　除了美酒香摈，自然，还有丰盛的俄罗斯大餐。餐厅由一名精于烹制俄式大餐和中式餐饮的俄罗斯大厨掌勺，每天提供近8000种餐点，象红菜汤、首都沙拉、焖罐牛肉和俄罗斯自制北京烤鸭等经典菜品，应有尽有。后门口的地方被改建成吧台，调酒师随时为来此的客人准备各种酒品。

　　私人城堡：

　　城外高级指挥中心

　　古城堡、人工河、葡萄园、酒窖、温泉……与前海之家风格迥异，在北京郊外，俄罗斯人选中了中国目前唯一的一家私人城堡酒店—拉斐特，占地3千多亩，租金一亿元人民币。

　　位于北京京郊的昌平区，坐落于北京温榆河上游，距离天安门30公里，与其西南方向的奥运村和“鸟巢”相隔约10公里，东距首都机场约13公里。虽然地处郊区，但从这里到鸟巢驱车只需要30分钟（假如不堵车的话），距离机场也只有15分钟。

　　奥运会期间，一名俄罗斯副总理在此长期督战，拉斐特城堡酒店成了名副其实的高级指挥中心。此外，包括俄罗斯奥运会成员、高级官员、历届奥运冠军等近2000人，都已先后入住，并举办数场活动。

　　拉斐特城堡酒店的名字充满异域风情，它是把法国十大贵族城堡之一的拉斐特城堡按1:1的比例复制到北京，属白金五星标准。

　　“这里是中国唯一的一座私人城堡，也是全世界五十座城堡酒店之一，在亚洲，这样的酒店仅有两家。”工作人员颇为自豪地介绍，“俄罗斯人对城堡本身就有一种偏爱，在中国能找到城堡建筑，自是一见钟情。”

　　贴身服务：

　　专聘50名俄语翻译

　　餐桌服务一对二

　　除了对酒店内所有的服务人员进行培训，奥运期间，酒店还从北京外国语大学等知名院所，聘请50名专业的俄语人才，“俄语过8级是起码的要求，最重要的，是能为俄罗斯贵宾随时提供专业翻译服务。”

　　与此同时，餐厅内服务员的数量也多得惊人：在平常的饭馆里，一个服务员可能要为好几桌提供服务，而在拉斐特酒店，此前都是一人服务一桌，但为了让俄罗斯客人们用餐时更为满意，奥运期间，一名服务员将只为两名顾客提供服务；这意味着，最多时，将会有5名服务员同时伺候在一张桌子旁边，贴身服务。

　　明星啦啦队:

　　不是世界冠军

　　就是政届要人

　　“一抬头，一转身，面前跟你交流的那位俄罗斯客人，很可能就是位前世界冠军或者奥运冠军。”赛事近半，俄罗斯代表团的明星拉拉队成员，也已先后入住拉斐特城堡，“体操皇后”霍尔金娜虽然没有住在城堡里，也常过来一起聚会。

　　上周，她来城堡参加晚上9点开始的派对,前后保镖护驾,明星风采，吸引了大批媒体。当时北外的研究生翻译小林刚好在前台帮忙,看到这位昔日冠军、如今的俄罗斯政要,着花色短裙，留齐肩短发,身材比当体操运动员时,略有发胖，灿烂微笑依旧,走路仍是运动员风范，大步流星间，周围镁光灯闪烁一片。

　　前苏联驻华大使上周下榻拉斐特城堡,此次也受邀来给俄罗斯的运动员助威。老人家与其他奥运冠军不同,从不参加夜间在罗马柱广场的高歌狂欢，每天就喜欢到门口的大草坪上溜达，80多岁高龄,尽管身体不便,仍然坚持天天到健身中心锻炼,爱好书法的他,为感谢酒店工作人员的悉心招待,特意留下墨宝：“中俄友谊，万古长青。”

　　安保：

　　空调叶片都要检查

　　“在所有的工作之中，安保是我们最感到头疼的。”因为入住的客人都是俄罗斯的上流人士，其中还有国家首脑和各方政要，此次拉斐特酒店对安保做足了功夫：

　　从外围到中央，设置三道安全防线；从公安部门租来安检设备，对所有出入人员安检，在城堡内的各个角落，都安装了监控摄像头；聘请的保安人数，高达180余人，是过去的3.5倍。

　　除了保安之外，普通的服务员也已分批进行了军训。另外，从附近的派出所到国家的保卫部门，都派出明岗暗哨多方增援。

　　除了东道主的努力外，俄罗斯方面也带了不少安保人员随行。据透露，他们甚至对空调的每个叶片都进行细致的检查和消毒，以此杜绝生化武器的存在。工作人员开玩笑说：“一只蚊子都别想飞进来。”

　　晨报北京专电 特派记者倪敏 孙璐