芝加哥论坛报：奥运改变我的中国观

　　美国《芝加哥论坛报》8月24日文章，原题：中国的成就 首先，我承认自己无知。在奥运会前，我对中国感到困惑且带有偏见。这种印象是从很多电影中获得的，其中有《大红灯笼高高挂》、《末代皇帝》，还有《活着》、《菊豆》这类影片。

　　我从电视上看了很长时间的奥运会节目。使我着迷的是赛事以外的东西和报道。我看到了长城和紫禁城，也看到了中国的普通民众，他们看起来很像我们：戴着棒球帽，穿着T恤衫，相互拍照，大家玩得很开心。通过马拉松比赛时的空中摄影，我对北京城有了强化认识。我曾到过日本，离北京最近的一次是去香港，但不知何故我从没有去中国内地的强烈愿望，或许是头脑中有太多关于中国的矛盾想法。

　　2008奥运会的组织工作非常出色，获得了中国政府大力支持，这是显而易见的。“鸟巢”不仅在外观上宏伟壮观，作为一个竞技场也是功能完备、引人注目。中国决心把其最好的一面展现出来。从某种意义上来说，奥运会就像是中国接受了一份它长期忽视的邀请函：向国际社会张开双臂。当然，存在很多有争论的领域。但是，中国也有变化与改革。有谁敢说中国最近几十年来没有获得大发展并变得温和？奥运就是中国的名片和初入社交界的一次盛大聚会。中国在说：我们就在这里，我们为自己的进步感到骄傲，我们欢迎你们。

　　我认为，奥运会将被视作一个转折点，其意义甚至比尼克松访华的勇敢决定还要更加重大。我们观察中国时所遇到的一堵堵围墙是由西方自己竖起来的。我脑海中（关于中国）的图像和局限的观点很可能是大多数西方人的典型认识。至关重要的是中国已经到来了，它已经向我们开放了，将不会轻易关闭大门。

　　20世纪60年代末期，我曾赴蒙特利尔做一篇关于中国杂技演员的报道。他们的表演令人大开眼界。我记得当时采访了他们的导演。那是一次紧张和冷淡的采访，旁边是翻译和众多官员。我不知道该如何发问，他也不知道该如何回答。我们有点相互害怕对方吗？

　　那时的气氛现在已经没有了。我曾采访过中国的著名电影人，我同他们谈话的方式和采访英国人、瑞典人、意大利人和日本人一样。我是从接触到的这个小范围了解了一点，而奥运会让我明白，总体而言中国人都是容易接近的。

　　与所有国家一样，中国远远称不上完美。但底线是奥运会是中国的胜利。我不是说金牌数量，也不是说政治，我是说人们对这一令人愉快的世界赛事的赞赏之情，我是在说我们对这个国家有了一个更加深入、更加丰富和更加复杂的认识。他们做了一件非常漂亮的工作。

　　（作者罗杰•艾伯顿，陈一译）