从不接纳到越过墙 手拉手制造经典

　　本报记者 曹竞 辛明

　　2007年12月31日的首尔，一场小型迎新年演唱会如期举行，演唱会的主角是高丽亚那组合，演唱会的高潮部分照例是唱响那首熟悉的《Hand in Hand》（《手拉手》）。

　　一首歌从1988年唱到2008年，一首歌的磁带和唱片可以销售900万张，现在说起这些数字，李爱淑依然毫不掩饰自己的骄傲：“这是一个奇迹，一个关于奥运会会歌的奇迹。

　　李爱淑和李胜奎都是高丽亚那组合的成员，在首尔一家咖啡厅见到他们的时候，已经不再年轻的他们依然像20年前那样戴着大大的墨镜。李爱淑说，奥运会前为了能在欧美顺利推广《手拉手》，他们养成了在公共场合戴墨镜的习惯，并一直保持至今。

　　高丽亚那组合当年改变了自己的舞台形象，而事实上，这首已成永恒经典的《手拉手》从问世前到问世后，一直在改变着很多人。

　　偏见差点挤掉经典

　　说起《手拉手》，就不能不提汉城奥组委主席朴世直。如果不是这位懂得六国语言、曾成功策划了汉城奥运会的老先生的坚持，《手拉手》可能会很红，却不可能与奥运会结缘。与记者谈起二十几年前的往事，朴世直露出了一丝无奈的苦笑：“当时我曾提议在世界范围内搜寻奥运歌曲，但反对的声音太大了，结果组委会只好请一位当时国内知名的作曲家写了一首奥运歌曲，但发布之后反应平平。”

　　尽管如此，在开幕式、闭幕式的常务委员会议上，朴世直主张启用世界知名唱片公司创作奥运歌曲的提议，还是遭到了强烈的反对。反对派认为，由外国人作词作曲的英文歌曲一旦出炉，肯定会成为大学生们反对承办奥运会的口实，还会遭到排挤韩国音乐家的指责。在那次会议上，有两位当时的大学教授参加，他们坚决投了反对票。

　　除此之外，当时在全国范围内进行的民意测验也显示，韩国民众并不赞成由外国人来创作汉城奥运会的会歌。

　　朴世直很坚持：“我想汉城奥运会不仅仅是韩国人的庆典，它也是全人类的庆典。庆典上主人应该为客人着想才行。既然是唱给全世界的，制作为什么要排斥国际化？我经过反复思考之后决定，如果遭到学生的反对，无论如何也要说服他们并与他们达成共识。”

　　多轮的讨论一直没有结果。这时，世界各大唱片公司纷纷前来敲门，其中世界最大的音像跨国公司宝丽金开出的条件十分诱人。朴世直说：“在内外因素的共同作用下，当然也是因为我的坚持，汉城奥组委最终选择了宝丽金，同意了由意大利人莫罗德尔作曲、美国人汤姆怀特洛克作词的方案。”

　　作为一种妥协，组委会同时也选择了本土的高丽亚那组合来演唱这首歌曲。此外，组委会还提出了修改意见，要求歌词当中多增加一些韩国元素。譬如一定要把“阿里郎”放进歌词里，歌曲要反映出“寂静的清晨之国”的形象，歌词要同时使用韩国语和英语。

　　来自四国的“手拉手”

　　虽然加进了不少韩国本土元素，但《手拉手》在韩国的推广还是很让制作方担心，“这首歌的歌词是英文的，当时韩国正处在民主运动的高潮，大学生的民族情绪非常浓烈，为了不引起大众反感，我们专门撰写了韩文的歌词。”李爱淑回忆说。

　　韩国语的歌词并不是单纯的英语翻译内容，而是由汉城大学教授、当时的奥组委常务委员金文焕，在忠实于原词的基础上加以创新、反复推敲出来的。

　　经过这些准备，两个版本的《手拉手》正式出炉。原来预期的大学生抗议没有出现，反倒是一片喝彩声。汉城奥运会开闭幕式总导演表在淳告诉记者：“这样的众口一词，简直出人意料。”

　　“当时在韩国，每一个人每天都能听到这首歌，早上晚上，只要有收音机和电视的地方，总在循环播放这首歌。”李爱淑现在回忆起那段美好时光，依然显得兴奋不已。

　　但这只是《手拉手》走向世界的起点，“我们很想演唱一首经久不衰的奥运歌曲，但奥运会每四年一届，四年过去后，上届的会歌便会被人遗忘。”李爱淑说出了当时许多人的顾虑，不仅如此，亚洲人想在世界范围内唱火一首英文歌曲，这几乎是不可能的事情。

　　“当时亚洲以日本为代表的大型企业已经在国际舞台上锋芒毕露，他们在汽车制造、电子产品等方面向世界进军，欧美人非常害怕在他们最擅长的流行音乐上失去自己的优势，所以，他们不喜欢亚洲人挑战他们的流行音乐。”正是从那时起，高丽亚那组合为了淡化自己的亚洲人形象，养成了在公开场合戴墨镜的习惯。

　　这正是《手拉手》的推广公司宝丽金给出的建议。这家经验丰富的唱片公司，在《手拉手》走向世界的过程中起到了举足轻重的作用。“我们去欧洲开演唱会，巡回演唱这首歌，尽管吃了很多苦头，但效果奇佳。”李胜奎告诉记者，“一年的推广时间过去了，等到奥运会开幕的时候，几乎所有人都会唱这首歌了。”

　　李爱淑还记得开幕式上的情景，他们在台上演唱，场内的观众几乎就是他们的伴唱团，而许多参赛选手更是激动得泪流满面。那无疑是当天的最高潮。而这个让世人记忆至今的片段，恰恰源于一次成功的“手拉手”——意大利人作曲，美国人作词，德国人的推广和韩国组合的演唱。

　　里程碑式的转变

　　因为演唱《手拉手》，高丽亚那组合大红大紫。但李胜奎和李爱淑都承认，歌曲“化解隔阂，走向融合”的普适涵义是最关键的要素。李胜奎甚至还开玩笑地说：“谁唱这首歌都能成功。”

　　也正因其所蕴含的意义，1989年12月在民主德国东柏林坍塌的柏林墙前面，高丽亚那组合受邀演绎《手拉手》并引起轰动。在柏林墙被拆毁之际，世界曾有众多著名歌手像迈克尔·杰克逊、密克·杰克等都曾向民主德国提出申请，想要以柏林墙为背景举行演出表演，但民主德国电视台还是率先邀请高丽亚那组合参加了两次演出。

　　《手拉手》一经发布后，立刻进入30多个国家最受欢迎歌曲排行榜的前10名。按合同，如果《手拉手》的磁带、唱片、激光唱片销售100万份以上，汉城奥组委将得到5％的版税。截止到合同期满的1988年12月，共销售了单行版140万张（国外120万张、国内20万张），复合版500万张，汉城奥组委因此得到了相当数额的版税收入。

　　“现在想来，非常庆幸当时的坚持。”韩国有报纸评论说，“这也给韩国国民上了生动的一课。”

　　“事实证明，这是迄今最成功的一首奥运会会歌。我们可以回想一下，直到现在谁还能记得除了《手拉手》之外的会歌呢？萨马兰奇先生曾经想把这首歌作为永久的奥运会会歌。你看，这首歌的影响有多么大。”说起《手拉手》所谛造的乐坛神话，李爱淑露出了孩子般的笑容。

　　“我们非常期待北京奥运会也能有一首被世人传唱的歌曲。”说到这里李爱淑顿了一下，然后半开玩笑半认真地说，“但是想超越《手拉手》恐怕很难了。”

　　北京奥运会届时会交出怎样的奥运会会歌，现在还无从知晓，但不可否认的是，经历过1988年汉城奥运会上的“手拉手”后，不再拘泥于本土制造，打开门来办奥运已成全世界的共识。