纽约田径大奖赛刘翔因伤退赛 史冬鹏获第五

　　本报讯 （记者陈嘉堃）北京时间今天上午，2008年纽约田径大奖赛今天打响。原本名列参赛名单中的中国飞人刘翔因伤退出了110米栏大战。冠军被美国名将特拉梅尔以13秒11夺得，另一位中国选手史冬鹏以13秒47获得第五名。

　　今天纽约下起了大雨，为了保障运动员能发挥出最好的水平，赛事组织者将所有项目的比赛时间推迟了一个小时。刘翔原本打算与美国高手较量一番，但赛前训练中感到右腿肌肉酸痛，休整了一天后，刘翔并没有好转，酸痛没有消失。加上为了防止在大雨比赛出现意外，刘翔选择了退赛。这一来比赛的精彩程度大打折扣，前四名全部被美国选手获得。名将特拉梅尔以13秒11夺得冠军，梅里特、希克斯分列二、三位。史冬鹏以13秒47的成绩获得第五名。

　　刘翔这次美国之行并不顺利。在到达纽约后，刘翔是在热身训练中曾感到右脚脚踝和右大腿根部有些不适。保险起见，孙海平将当天刘翔的训练取消。孙海平教练曾表示不会影响到刘翔参加本次比赛，可是直到赛前他的酸痛感也没有消失。今天恰恰又赶上纽约的天气状况恶劣，为了避免伤势加剧，刘翔放弃了本站比赛。对于自己的退赛，刘翔也感到愧对前来观战的同胞。他赛后没有接受媒体的采访，却特地通过官方的扩音装备发表了讲话，为退出比赛道歉。

　　刘翔表示依然希望能够参加下周日在美国尤金站举行的比赛。但孙海平教练却表示，他的情况并不乐观：“根据他目前的情况来看，想参加比赛还是有难度。”