|
| |
搜狐体育讯 无论比赛进行到第几天，奥运会的氛围始终笼罩着全世界。即使在俄罗斯西南部的动荡局势不断升温，但是在“奥运会期间停止一切军事冲突”的纲领指引下，俄罗斯和格鲁吉亚的运动员在北京互相拥抱而不是拳脚相加。
也没有人在乎这是奥运会的第几天，我们都汇聚在中国，而且每个人心目中都有他们自己单纯、独特而又难以忘怀的时刻。我就有属于自己的回忆，而且随着时间的推移还会不断聚集...
在奥运会开始的这几天里，人们都在始终关注着比赛的进程。
但是我不希望这样！我不要战争！
我不希望出现对于比赛门票的狂热渴求，我不希望因为大雨而取消网球比赛，我不希望为了奖牌而不惜一切！
我不希望在奥运会的赛场上看到罗纳尔迪尼奥、勒布朗-詹姆斯、纳达尔和费德勒这样的商业体育造就的百万富翁们。他们有自己的联赛，有属于自己的地方，因此请不要来玷污奥林匹克的圣洁，还体育一个清白，不要让铜臭味弥漫这个世界体育最后的一片净土。
时光荏苒，奥运会正在一天天的进行，以至于我们都已经忘记了欢愉和庆祝。如果一个人飞跃大洋来到一个万里之外的国度，那么奥运会是一个非常不错的理由（就像我一样）。就像开幕式上的场景一样，没有金牌榜，没有压力，所有人都像邻居一般互相问候，交换纪念品。当中国队的旗手姚明领着那名四川地震灾区的小男孩走进鸟巢的那一刻，我无比清晰的意识到，这才是我心目中的奥运会！在这里，伊拉克恢复了参赛资格并且赢得了掌声和欢呼；在这里，成千上万的志愿者真挚的援手以及温暖的微笑打动着每一个人；在这里，也只有在奥运会的光环下，才会使得一名塞浦路斯女孩不停的拍照留念，网罗每一样纪念品带回自己的家乡。
小国、细微的胜利、点滴的时刻，这才是我真正想要的。
在北京，普通人用自己的一颗心，将属于自己的那一个时刻变得有如水立方般的伟大。在北京，市民们将自己的爱播撒给每一位来到这里的人们，他们努力的将自己的家乡变得更加整洁、安全和美丽。这才是我想要的。
这就是我所拥有的，而且我相信还会有更多美好的回忆。现在我无法抑制眼中的泪水，无法抑制内心的激动，这种喜悦是纯洁而真实的。
尤其是当我目睹了陈燮霞以渺小的身躯举起千斤重担的时候，这种喜悦更是难以言表。那一刻她是那么的伟岸，那一刻她仿佛举起的不是杠铃，而是所有人对于奥林匹克真正的憧憬，这才是我想要的。
谢谢你，陈燮霞！是你在奥运会的一开始就给了我惊喜，让我感到到了奥运精神没有被金钱腐蚀，它依然存在。陈燮霞所做的是为了她的祖国、为了自己一颗冠军的心。不为哗众取宠，赢得支持，这才是最重要的。
但是在陈燮霞之前，我从未关注过举重，这在我的国家是冷的不能再冷的项目。但是在那里同样有和陈燮霞一样的人们，他们踢球只是为了快乐。虽然他们也想要胜利，想要冠军，想要奖牌。但是，他们和陈燮霞是一样的，只为了快乐。
虽然荷兰女曲有很多美女，美国游泳队的女运动员们个个如同出水芙蓉，还有巴西女排姑娘们修长的身材。但是你，陈燮霞，只有你向我展示了体育的真谛。在你肩上那117公斤重量的背后，你不是一个人，中国13亿人民都在你的背后支持着你。而你也因为帮助中国代表团赢得了北京奥运会的首枚金牌而永载史册。
你的笑容是那么质朴，你拥抱教练的时候又是那么的自然。你知道吗，在观看了你的比赛之后，我决定自己亲身感受一下举重的魅力。结果我最多可以举起87公斤的重量，而我的体重是88公斤。这让我对你更加的钦佩，究竟是什么使你以48公斤的体重举起95公斤的杠铃的？
我相信关键因素一定是你的心和意志力，而且这也感染了每一名国人。一名来自广东的女孩用自己的微笑打动了全国。当我看到你唱国歌的时候，我决定告诉你一个秘密。北京奥运会是我经历的第六届奥运会，而从1996年的亚特兰大开始，我就决定不再关注比赛的结果，而是徜徉与城市的大街小巷之间，感受每一座举办城市带给全世界人民的珍贵回忆。
细节决定成败。当我看到你高唱国歌的时候，就像一个孩子般的快乐，在这一刻我意识到了这是我在以往的奥运会上从来没有见到过的。国旗加身的你不是考虑到个人表演，而是将自己的祖国放在了第一位。同时，你还不忘亲吻金牌，拥抱站在自己身边的土耳其和中华台北运动员。另外，我还听说你在接受采访的时候唱了一支歌，就如同你的微笑一般美丽动人。而你始终保持着一个普通人的心态，而不是作为刚刚获得奥运会金牌的世界冠军。
是你令我的这次奥运会之旅不虚此行，谢谢你，谢谢你向人们展示了人文奥运的真正理念，全世界人民都应该以你为荣。
另外还有一件事，我的朋友燮霞...哦不，是两件事。第一，你的父母是不是用中文的“谢谢”为你取了这个名字？第二，我希望你永远不要改变你的体育精神，世界体坛太需要像你一样的运动员了。
再告诉你一个秘密吧，搜狐的工作人员们要求我对于奥运会的第一枚金牌也发表一下观点。捷克运动员卡特里娜-艾蒙斯获得了女子十米气步枪的金牌，他和自己的丈夫，美国射击运动员马特-艾蒙斯是在四年前的雅典相识并且相爱，照理说这是一个非常棒的故事，但是...我认为你才是真正值得大书特书的运动员。你取得了胜利，而且为我们所有人都上了一课。
虽然卡特里娜赢得了北京奥运会的第一枚金牌，但是你才是我心目中最棒的！你是我的英雄！（贝斯/译）
原文
Day one, or day three, or day five. The Olympics are here, they started, the world came to Beijing and even a war in the middle of the Russia, makes people here forget peace.
When they invented what is called “ The Olympic Truce”, they sure knew what they were talking about. Russian and Georgian athletes in Beijing do not fight: they hug and ask for peace.
Day two, or day four, who cares? Each one of Us here in China, and anyone following the Olympics in any part of the world, has their one, single, unique and unforgettable moment.
I have mine. The first, I am sure, of a few more to come..
Day one, two, three, four of the 2008 Olympic Games. People are running. From Wuanfuxing mall and huge screens, to the modern and hot subways, from their hotels, from Ya Chow and Pearl Markets. People are zapping fromCCTV 1 to CCTV 2 and on and on, just trying to grab the next win, the new medalist, the great game, the following record, the idol of the games.
I don’t want that!
I don’t want war.
Sure, I do not want this crazy race after tickets, the rain that cancels the tennis matches, or the fight for medals at any price.
I do not want Ronaldinhos and Lebron James and other millionaires like Nadal and Federer at the Olympics.
They have their professional leagues: leave us alone with a little bit of real sport, where money is still not the most important thing.
Days of the Olympics runs fast. Very quick, we are all forgetting the joy and party, and people in the streets, when there was no games to watch, but the Olympics were a reason to travel from the other side of the world ( Idid it!), or to meet the nieighbours and try to find out how would be the opeining cerimony.
No medal counting, but exchange of pins in the streets.
Fireworks, trying to guess what is the stuff inside the dumplings and and Yao Ming walking in the Bird’s Nest with a boy that came all the way from the earthquake area.
This is the Olympics I want! With Iraq being accepted and applauded, with hundreds of thousand of volunteers helping and smiling. With that cool journalist girl from Cyprus keep photographing and buying everything to her family.
Small countries, small victories, little moments.
Those I want.
Common people with heart. The ones that make the small moment, something as huge as the Water Cube, as giant as the love of Chinese people for the games, as the efforts of citizens to keep the city clean, safe and beautiful.
That is what I want.
And that is what I got. That and so much more. A tear came down, the heart beat faster, the joy iside was pure and true.
Exactely as was the victory of this small but giant young lady.
She lifted everyone of us on her shoulders, when she won the gold medal.
Day one, day two, three , four, who cares: Chen Xiexia did her job so well, won it so sincerely and honestly, that she became , for me, the image of those games.
Thank you, Xiexia. Thank you for showing, immediately in the begginning that I am not talking non-sense. That money is less than honr. That doing it for your country, that doing it with your heart, without thinking of how to get sponsors, and smiling to your fans and people, is more important.
You know, Xiexia, I never followed weightlifting. It is really small in my country. We do have, though, people like you: that do their thing smiling. We have football players that still go for the fun of it. Thye want victory like everyone else. They want the medals, the championships, like any star of sports in the world.
But they do it having fun.
Like you did it.
There are many beautiful girls in Dutch Hockey, amazing swimmers from the United States and beautiful volleyball players in Brazil.
But you, little Chen, showed me why it is still possible to enjoy sports, and have fun with it, and above all, of how not to forget that being “ cool” is, at the end also being just yourself.
And you were.
On top of those 117 kilos you lifted, there were smiles of 1 billion people. Sorry…1 billion and three hundred thousand Chinese, that know you more than ever, because you were the first , the one that opened the medal counting for the host country: your China!!
And that smile, so sincere, that race you give from the central stage, and jumped to the arms and neck of your coach…
You know, Chen, I can lift at most, I tried yesterday at the gim where I am staying, maximum 87 kilograms. And I have 88 kilos.
How do you do to be only 48 kilos and lift 95 kilos???
You must use also your heart to do that. Because a small girl from Guangdong made a nation smile, made everyone feel good and optimistic.
I saw you singing the National Anthem of China. Can I tell you a secret? this my 6th Olympic Games coverage. And since 1996, I decided to be at the Olympics, but not to care about the sports results, and follow the streets of the cities, the people and the colours and sounds of the places that welcome the world for the Games.
And sometimes, small details are more important than big events.
When I saw you singing the national Anthemn, so strongly, so much looking like a happy child, every word came out of your mouth with joy, I must tell you that I never seen that in any Olympic Games !
You wrapped yourself with a big Chinese flag, thinking of the country you defend its colours, not thinking about yourself.
You kissed the medal, hugged your opponents from Turkey and from Chinese Taipei.
Then, as if all that was not enough, I hear you singing in a T show a song that was as beautiful as your smile. And, exactely like a little girl, you were not ashamed, sang it all , from beginning to the end, and still behave like a person. Not like someone that few hours before won the very first gold medal for China, the first of all women here. The first of many of your country.
You made my day!
Thank you for that. Thanks you for that explosion of human emotions you brought into that Olympic Games.
You did it like no other athlete did. A little woman that embraces and displays , at every move, the real Olympic Spirit.
People should learn from you.
Another thing, friend Xiexia…no two things: is your family name the same as when say “ thank You” in Chinese ?
And second thing, to ask you: please, never change, ok ? Continue to be so smiley, so sincere, so authentic. The world of sports needs much more people like you!
I tell you a secret, but do not tell anyone, ok, Chen, my friend? The good people at Sohu.com, asked me also to write about the first medal of thos games.
The one that the Czech Katerina Emmons won a few moments before you. She did at the 10-meter air rifle. She is Czech.
Bu tmarried to an American Olympic shooter! Mr. Matt Emmons. They met during the games in Athens, four years ago. Isn’t it a great story? Yes, but,…
You are a lot more interesting: you won it and were not afraid of showing your emotions.
Of showing your human side.
Katerina from Czech Republic also won it. The very first gold of the 2008 Olympic Games in Beijing.
Good really good. But you were better.
You are my hero!
Ricardo
>>进入奥运赛事信息系统，五大数据产品助您了解实时比赛进程
特约
