|
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
|
搜狐体育讯 作者简介：Mary Nicole Nazzaro，玛丽-纳扎罗，是《体育画报》英文版和中文版的记者，目前正在北京采访正在进行的第二十九届夏季奥运会。他毕业于加州大学伯克利分校，获得了电视传媒以及中文的双硕士学位。毕业之后，纳扎罗小姐来到汕头大学担任了一年（2005至2006）的新闻学讲师，随后在2006年夏天成为了《体育画报》的特约撰稿人。
2007年，纳扎罗小姐成为了《体育画报》的顾问，并且专职于中国体育市场的研究。本届奥运会是她经历的第四届奥运会，此前他曾经在美国NBC电视台工作，参与了盐湖城冬奥会、雅典奥运会和都灵冬奥会的转播工作。（本文专供搜狐，请勿转载）
译文：
今天早上在国家体育场发生了令人心碎的一幕，但愿运动员们都能够以自己最好的状态登上国际舞台，而且他们知道不能冒着身体垮掉的危险继续参赛。
刘翔在重压之下走上了男子110米栏的跑道，而几分钟之后他就决定退出。正如阿喀琉斯之踵一样，刘翔的老伤令他不得不选择退赛。随后，刘翔的教练孙海平和田管中心主任冯树勇明确表示：即使只有一丝完成比赛的希望，刘翔也绝对不会做出退出的决定。
在冯树勇和孙海平教练参加的新闻发布会上，气氛非常压抑。在此之前，我还从来没有看到过一名教练会泣不成声——甚至在一些记者的眼中也涌动着泪花。当我们看到刘翔踏上起跑器，脸上浮现出痛苦的表情时，很明显有些地方一定出了问题。刘翔通常是乐观、豁达和轻松的，似乎在他的身上永远不会有压力存在。我在过去的五年中一直关注着他的比赛，包括三届世界锦标赛和今年在西班牙瓦伦西亚进行的室内锦标赛。直到今天之前，我还从来没有看到过他会如此的发紧，他也从来没有表现出像今天这样的不适。
在雅典获得了中国短跑项目的第一块奥运金牌后，刘翔已经成为了中国田径的标志性人物。但是他并不是四年前唯一赢得奥运会田径金牌的运动员（邢慧娜在女子10000米的比赛中同样摘得金牌），当然也不是中国在雅典奥运会上的唯一一块金牌。但是一种神奇的力量将他的才华和运气完美的结合在了一起，使得刘翔成为了中国最受欢迎的运动员之一。有意思的是，尽管刘翔在中国国内是家喻户晓的明星，但是一旦到了国外，事情就变得截然不同，在一点上，他与姚明依然有着不小的差距，不过NBA的造星机器远不是110米跨栏能够相比的。在今年五月份，我曾经亲眼看到刘翔在纽约参加锐步大奖赛，没人认识他，也没有人知道他的名字，他就安静的站在那里。但是我相信，刘翔只有在国外的时候才能享受片刻的宁静，而他也十分乐于享受这短暂的宁静。
我们只有猜测刘翔现在的心情，但是我知道他的感觉一定糟透了，感觉他的身体背叛了自己。在他之前，美国名将泰森-盖伊也因为在上个月的美国200米选拔赛上受伤而退出了本届奥运会的百米决战。但是我想与刘翔相比，他的痛苦就变得不值一提了。
这也是为什么刘翔的故事总是如此的引人关注。从各种角度来说，他都创造了历史。在刘翔这个名字的背后，已经写下了中国田径太多的第一次：中国第一名在短距离项目上获得奥运会冠军的运动员；第一名亚裔短距离项目奥运冠军；这个项目的冠军也第一次归属了非北美或者欧洲的运动员。刘翔是独一无二的。
但是我愿意有朝一日为刘翔加上另外一个“第一名”：中国第一名在退役之后可以享受平静生活的田径明星。我们几个从去年起就一直报道田径项目的记者都为刘翔担心，因为中国国内压在他身上的分量太沉重了。虽然今天的意外与压力无关，完全是伤病在最不恰当的时刻到来。但是从孙海平的眼泪来看，他同样承受了难以想象的巨大压力，因为他必须将一个健康的刘翔送上起跑线，但是人的身体毕竟是不受任何主观意识操控的。我相信孙海平教练和训练、医疗组已经进了他们的全力来确保刘翔的健康。
最起码，无论刘翔在后面的职业生涯中获得什么成绩，他已经成为了一个传奇人物。刘翔是集世锦赛、奥运会冠军于一身的运动员，并且是前世界纪录的保持者。我现在最希望的就是他和他的团队能够从这些压力中走出来，这样我们才有可能在四年之后的伦敦再次看到一个完美的刘翔。在那里，他可以享受一个陌生国度所带给他的宁静。也许在伦敦他可以重新站上110米栏的起跑线，享受比赛的过程，而不用担心比赛的最终结果。（搜狐体育 贝斯译）
>>进入奥运赛事信息系统，五大数据产品助您了解实时比赛进程
特约
