|
搜狐体育讯 译文：
我的头，我的头...
哦，请不要大声喧哗.
疼痛，而且是持续不断的疼痛...
我需要足部按摩，下载止痛药水的配方，我需要盲人医师，拜访那些创造了奥运工程奇迹的建设者大军，通知北京中医药大学的学生们做好准备。
因为我的头疼得非常非常厉害。
这并不是因为北京的空气污染，就像别人告诉我的那样难以呼吸。事实上，这里的空气质量远远好于我的家乡圣保罗，至少在奥运会期间，北京的空气要好得多。
同样也不是食物的缘故，因为我在北京亲身体验了中国饮食的博大精深，许多美味佳肴和食物的多样性是我此前从未遇到过的。
一切都很好，真的很好。我在北京的日子里，心中始终充满了快乐。夜幕降临，我会出现在三里屯的酒吧，或者加入我们这些运动员、记者和家属的购物大军，就像所有“老外”做的那样。
所有的一切都是那么的不可思议：皮划艇激流勇进，击剑斗智斗勇，篮球跳动情绪而排球愉悦观众。
在北京的日子里，没有烦恼，留下的只有太多美好的回忆。
我的头，快！我需要帮助！
或许我需要一杯热水冲成的菊花茶。但是请别给我那些味道古怪的东西...
我甚至可以接受针灸，台湾流行的蛇血，或者是佛教徒的经文（另外，陈伟先生带我吃的那一顿斋饭是我这辈子最好的一顿饭！）
无论你用什么方法，请帮我解除病痛。
我的巴西同行，广播和网络记者在早上的4点45分就会叫我起床，或者宾馆的清洁员至少六次问我是否需要打扫房间。但是我在为搜狐撰写专栏的时候，疼痛依然困扰着我。
这是人的身体对于悲伤事务所做出的自然反应。虽然北京的一切都令人着迷，但是对于巴西人来说，最重要的事情已经变得无比糟糕了。
我们的足球，我的朋友们，我们的足球：这才是我的病根。
相信我，我已经打好了预防针。我尝试着不去对男足报以任何期待，而女足也会遭受对手强劲的挑战。
但是结果？我的上帝！这算是哪门子足球？难道他们只是一群不知所谓的中学生吗？难道他们一点都不清楚自己肩上的责任吗？
他们竟然用我们的情感和国家的尊严来开玩笑，他们以为自己是谁？
不要在乎你在冠军联赛的对手是谁，或者你每年从皇家马德里和AC米兰赚取几百万的收入。
巴西队的小伙子们，如果没有人告诉过你们，那么我来说：你们就像是一群学校的孩子，毫无章法，毫无斗志，迷惑不解而且动作粗暴。
你们在奥运会上的黄牌数量是第一，巴西队的小伙子们，第一！
这不是巴西足球，你们也不配穿上那件球衣代表国家队比赛！
事情就是这么简单。我清楚的记得，许多中国球迷告诉我他们对自己的国家队有多么愤怒。但是中国队至少是在经过了一番斗争之后才败下阵来。
而我简直不敢相信，就在几天之后，我就写下了一生之中最羞耻的关于巴西足球的文章。
球员们根本不想比赛，也不想努力，也根本不在乎几百万的球迷，他们只关心自己！
而你们仍然认为阿根廷踢得出色，自己已经尽了全力。这是整个事情变得更糟。
如果这就是你们所称的尽了全力，那我我不认为你们有资格代表利物浦、拜仁、顿涅茨克矿工或者不莱梅队比赛。
因为我是一名职业足球记者，我可以负责任的在搜狐的专栏上揭穿你们的谎言！
一切都是因为钱，和你们在英格兰、西班牙、意大利和德国的俱乐部！
如果你们能够在巴西国家队获得与俱乐部同样的报酬，我不认为你们还会踢成这个样子。
我们的球迷、我们的媒体、甚至于我们国内的政客也不会忘记你们在奥运会上的拙劣演出。
除了三个失球之外，你们还为我们奉献了两张红牌，不是一张而是两张。你们甚至没有对阿根廷人的大门构成任何威胁，你们甚至没有表现出一个职业足球运动员应有的水平。不要忘记，你们是五星巴西的一员。
你们不能踢出如此丑陋的足球，尤其是不能身穿贝利、济科、罗马里奥、贝贝托和卡卡穿过的国家队球衣上演如此丑陋的比赛。
在这一刻，我们都对你们的表现万分焦虑。而且我还要不断的为你们的糟糕表现回答各种问题，“发生了什么？”，“他们怎么会这么糟糕”等等等等...
去问BBC世界体育的头号解说员阿德南-纳瓦兹吧，如果我的解释能够帮助他们理解为什么巴西队会踢成这样。
作为知名的足球专家，阿德南与许多世界顶级球员都保持着联系。而在北京，他只说到：“上帝啊，他们的防守太糟糕了！他们根本没有战术配合！这是什么...?这不是巴西队？”
是的，阿德南。相信我，这不是巴西队。
我对这种事情在中国观众面前发生深表遗憾，尤其是巴西在中国拥有数量众多的球迷。但是相信我，这一晚全世界的巴西球迷的心情都是一样的。
不能再让罗纳尔迪尼奥这样踢球了：他根本没有能力成为国家队的一员。身材走样，脚步沉重（在来到北京之前，他已经有五个月没有参加比赛了），而且没有动力，他早就应该被换下场。
回到战术问题，我想请问，这样一群在场上迷惑不解的球员究竟还有何战术可言。
巴西足球有着光荣的历史，伟大的球员，而且我们是快乐足球的代表。而现在我们甚至没有一名像样的主教练，我不认为有人会承认邓加是一名称职的教练。
虽然他是我们在1994年捧得世界杯冠军的队长，四年后的法兰西又获得了亚军。但是他此生从来没有担任过教练，哪怕是一支学生球队，从来没有！
而突然，他就成为了巴西队的教练，率领着一群欧洲俱乐部的“顶尖球员”驾临北京。
邓加的球队当然没有任何战术可言，因为他根本就没有任何经验，甚至根本就不理解什么叫战术！
我在奥林匹克公园的绿地上深吸一口气，看着skype上的25条信息，与别人交谈巴西队在奥运会上的沉浮。
这当然会使我高兴，但是我的头！
我们的信仰，足球，已经跌入了历史的最低谷！
糟糕的世界杯南美区预选赛排名，现在我们又在奥运会的赛场上重现了这丑陋的一幕。
而我却仍然听见邓加在不断抱怨食物，抱怨草皮，抱怨太多的志愿者所要签名打扰了自己的队员，而且还粗暴的对待外国记者。
瞧，也许身为读者的你对足球并不感兴趣。但是我们却不一样，足球就是我生命的一切，我们睡觉时梦见的是足球，醒来时依然是足球，而且整天我们都在不停的想着足球。
这是一种热情，一种爱。
现在我们来到了中国，并且是一批来自欧洲大牌俱乐部的球员，为了巴西荣誉簿上唯一的遗憾：奥运会足球金牌。
而我们听到的并不是什么好消息，事实上他们根本配不上奥林匹克精神。他们没有参加开幕式，不愿意住在奥运村。然而我们依然能够听到罗纳尔迪尼奥冠冕堂皇的言语：“如果我们没有拿到金牌，这次比赛就毫无价值。”
有人能叫个医生吗？我的头...
与奥运会上的冠军运动员相比，罗纳尔迪尼奥简直一文不值。在科比、菲尔普斯、姚明、伊辛巴耶娃和博尔特的面前，罗纳尔迪尼奥什么都不是。
无论是他的思维、谈吐还是表现，都与上面的那些运动员相去甚远。
我的头...啊！
（搜狐体育 贝斯译）
>>进入奥运赛事信息系统，五大数据产品助您了解实时比赛进程
特约
