北京奥运会媒体运行海外志愿者正式开始培训

　　据新华社北京7月15日电(记者柳丝) “什么是奥运会新闻服务？”“新闻引语记者的职责是什么？”“媒体志愿者需要具备什么素质？”伴随着这些问题，200余名北京奥运会媒体运行海外志愿者15日起正式接受北京奥组委举办的奥运会新闻服务(ONS)专业培训。

　　这个为期一天半的课程是这些“老外”志愿者抵达北京后参加的第一场培训，之后他们将奔赴全部31个竞赛场馆正式上岗。

　　据悉，北京奥运会媒体运行海外志愿者共292人，来自美国、英国和澳大利亚的10所大学，其中参加此次培训的志愿者将在奥运会期间担任新闻引语记者-志愿者，采访运动员并为媒体提供直接引语。其余约80人将在文字记者工作间、看台席等地从事其他媒体服务工作。

　　当天，五个小时的培训虽然让这些“老外”们有些吃不消，但是他们纷纷表示培训的内容都很有用处，能够让他们更好地投入到日后工作中。

　　速记是“老外”们上课时遇到的一大难题。培训专家给志愿者们播放了四段比赛采访录音，考验大家速记。虽然听的都是母语，但是要想边听边快速完整地记下来并不容易，尤其是各种英语口音着实让他们费了很大力气。当播放带有马来西亚口音的英语录音时，“老外”们有的摇头，有的发出一阵阵叹嘘声。

　　美国爱荷华大学的尼克·康普顿说，从没有专门学过速记，虽然说话的意思都能记下来，但是要达到一字不差很困难，往往记了上句就忘了下句。“说话太快，要都记下来真的很难。”他说。

　　美国普渡大学的杰森·迈尔斯表示，工作中将面临的最大挑战就是准确快速地记录运动员说话。“我是个新手，刚开始几天可能会很紧张，”他说，“不过我会坚持练习(速记)的。”