奥运村法庭涉外庭同声传译 三法官风格不同(图)

昨天，在奥运村法庭，能多语种同声传译的涉外法庭亮相。 本报记者 夏永 摄

　　本报讯（记者刘杰）昨天上午，全国唯一一个以“奥运”冠名的法庭——奥运村法庭新址亮相。今天，位于朝阳科荟西路的奥运村法庭正式对外办公。奥运会期间，朝阳、东城、崇文等9区县的涉外民事案件将在此审理，法庭内首次实现多语种的同声传译。

　　朝阳法院副院长张雯介绍说，涉外民事案件包括奥运会期间因观赛、旅游、住宿、购物、交通、餐饮、娱乐引发的人身伤害、财产损失、合同纠纷等案件，还包括奥运前场馆周边的拆迁、劳务等纠纷。奥运会结束后，奥运村法庭不再跨区受理案件，只负责辖区内的民事案件。

　　法庭亮点

　　涉外法庭可同声传译

　　在二楼的涉外法庭，旁听席的27张椅子上都有一个灰色方形的盒子，上面连着一根线。这些线的终点，连在一堵单面玻璃墙隔挡的相邻房间，这就是能同时支持3条声道的同声传译室，可以同时提供3种语言的传译，便于外国人旁听案件。朝阳法院副院长张雯说，这套系统还具有远程电话会议、投票表决等功能。奥运后，该系统会继续使用，为日后的远程审判、远程证人作证等提供条件。

　　场馆群中的蓝色天平

　　蓝色的玻璃外墙、白色的钢架结构，配上楼前两座小绿化山丘，远远望去，奥运村法庭像一个有着绿色托盘的蓝色天平，矗立在八达岭高速路旁边的双泉堡附近。朝阳法院副院长夏俭军说，全市的法院法庭建筑都是砖混结构，而奥运村法庭采用整体钢结构配以玻璃幕墙的建筑形式，这与周围的奥运场馆群落很协调。

　　特设“涉奥审判组”

　　奥运村法庭特设“涉奥审判组”，由3名不同风格的法官组成，一名是具有14年审判经验的老法官，一名是曾获学术论文奖的学术型法官，一名是曾赴加拿大学习、具有良好英语听说能力的法官。