文 Brian Cazeneuve

　　盐湖城居民在奥运倒计时一周 年时，敲响教堂大钟，而它的停息要等到奥运闭幕；亚特兰大在奥运前一年内，购进2000 辆公共汽车，有不少在比赛期间被偷盗或莫名丢失。

　　假如还有谁质疑奥运会是一次宗教体验的说法，那么，想想2001年2月8日，在盐湖城发生了什么。那天正是盐湖城冬奥会一周年倒计时，当地居民敲响教堂的钟声。而直到冬奥会闭幕式结束，缠绵一年之久的钟声才渐渐静谧。

　　在你的城市，将涌来无数朝圣者，他们将漫步在大街小巷，说着不知是哪个地方的语言。一般来说，奥运会的主办城市通常会迎来25万名游客，所以，现在你就需要开始学习外语，去说“欢迎”、“你好”和“谢谢”。

　　你也许甚至得学着用斯瓦希里语去说“现代五项”。你可能已经早早地收集了一切跟奥运有关的纪念品，别针、海报你已感染上一种叫奥运热的病毒，这种症状还将持续一年。

　　城市面貌日新月异。老师们可能会把奥运内容带入课堂，带着同学们做一系列跟奥运会有关的作业，洛杉矶的数学教师，甚至可能让学生计算跳水得分。1994年，利勒哈默尔的学校就曾放假，为的是让孩子们去看奥运会。

　　倒计时一周年，通常是观众们心急如焚，想知道自己有没有抽中奥运门票的时候。不出一星期，你就会发现有人想用篮球门票去换排球门票，有人则在想办法，看是否能在看完早上的赛艇比赛后，下午还能去看击剑赛事，到了晚上，体操比赛他也不想落下。

　　一些聪明的户外比赛选手已经蠢蠢欲动，假如他们此时没有其他安排，他们会想法来到奥运主办城市，这样就可以及早适应当地的天气情况。另外一些人还在奋勇拼搏，想要使得自己或所在的队伍获得奥运比赛资格。还有些人，则想要在奥运开始一周年前赢得一个世界冠军，以此来获得奥运大热门的优势地位。

　　倒数一周年，主办城市开始陆续进行奥运项目的测试赛，有些比赛项目在本地也许知名度一点都不高。记分牌好使吗？接待处那边准备的食物够吃吗？给运动员准备的热身场地够大吗？记者能不能及时拿到比赛结果？乘公共汽车去比赛场馆时，能不能按时到达？

　　你会发现，电视上开始一遍一遍播放历届奥运会的精彩画面。当管弦乐曲响起时，你会发现自己跟着音乐声一起哼唱。此外，外面的噪音也会更大些，大部分奥运主办城市都会在赛前大兴土木，修建新场馆、新道路，至于雅典，这座城市甚至修了个新的现代化机场。

　　在1996年亚特兰大奥运会倒数一周年的纪念日，主办者来到位于亚特兰大市郊、占地21英亩的世纪公园，宣布这里将组织一场表演赛，发行一张奥运官方音乐专辑，推出了一个特别设计的可口可乐瓶子，上面写着“一年倒计时”，同时还树起了一块28米高的电子钟，开始倒计时奥运开幕时间。就在这短短一年里，亚特兰大新购进2000辆公共汽车，其中有不少在比赛期间被偷盗或莫名丢失。此外，这 座城市还新增了10万个停车位，用来给游客停放车辆。奥运速滑(速滑新闻,速滑说吧)冠军丹·扬森拍卖了一件一周年倒计时的T恤，用来为孩子们筹集捐款，帮助一群家境贫寒的儿童去现场看比赛。这座城市还组织了“亚特兰大体育1995”，在这场为期四个月的活动中，来自80多个国家的5500名运动员，参加了19项国际国内体育赛事。

　　而在悉尼，超过5万个澳大利亚人在达令港参加了一场音乐会，庆祝倒计时一周年，而整个庆祝活动持续了将近16个小时。

　　盐湖城冬奥会的主办方，在滑雪比赛的举办场地奥林匹克公园，举行了一场盛大的派对。为了想表达奥运四海一家的精神，主办方特意请来大厨马尔库斯·塞缪尔森为派对提供美食，这位厨师在埃塞俄比亚出生、在瑞典长大。3万名志愿者参加了这个派对，他们是从5万名应征者中挑选出来的。在接下来的一年里，还有6万人应征了各种职位。在这一年中，其实已经没有多少工作岗位提供给应征者了，不过我记得有一个职位招聘的是会说汉语普通话的司机，负责运送中国官员。

　　当然，狂喜背后总有些不和谐的声音。

　　在悉尼举办奥运一年倒计时的庆祝活动时，在五天时间里，澳大利亚的铁路工人倒罢了两回工。而在都灵冬奥会倒数一周年时，意大利的博米奥主办了世界高山滑雪(高山滑雪新闻,高山滑雪说吧)锦标赛，结果由于意大利的电视台RAI工作人员罢工，男子大回转比赛推迟了一天进行。经历了这次罢工，都灵冬奥会组委会主席瓦伦蒂诺·卡斯特兰尼叹道：“我觉得很丢脸，这件事有损我们国家的形象。”备战奥运，通常也意味着一个城市的交通日益阻塞。你会发现大街上跑的汽车越来越多，你上班时花的时间也越来越长。

　　通往奥运的道路是漫长而又曲折的。（在1993年时，北京和其他几个城市，也曾经申奥失败。）但是，在你面前的这条路毕竟已经越走越顺畅了。你将很快走到目的地，享受这段旅程吧。

　　译 詹涓

(责任编辑：海盗)