新闻周刊：中国不是美国威胁 奥运赋予展示机会

　　提前出版的12月31日美国《新闻周刊》杂志，以《中国2008》为专题刊登了5篇文章，描绘了中国令人难以置信的发展，并评述了中美关系。杂志还邀请了美国前总统老布什、纽约市市长布隆伯格为此专题撰稿。——编者

　　中国在过去20年的经济巨变令人惊异，但仍被外界糟糕地误解。

许多美国政客操弄选民的经济不安全感，把中国当作替罪羊，暗示中国人是美国国内问题的根源，并威胁到我们的繁荣。但是，以我35年从业以及6年执掌我们国家最大城市的经验来看，我认为中国不是美国的威胁，而是一个机遇。一个难以置信的机遇。

　　中国和美国的确是竞争者，这一点我们应该承认。但我们还应认识到，地缘政治和全球经济不是零和博弈。正如美国的经济增长有利于中国一样，中国的经济增长对美国也有好处。这就意味着我们有理由合作解决共同面对的问题，而不是试图恫吓或胁迫另一方，使其被迫行动。

　　12月初，我与北京和上海的商界和政府领导人见过面。这不是我第一次造访上述城市：我25年前创办的公司已在130个城市设立了办事处，包括北京、上海和香港。多年来，我目睹了中国崛起为经济“发电机”，但我也看出了它的体制软肋。从7000英里(约11270公里)之遥的地方看，很容易会认为中国到处都是成功的机会。但真实面貌要复杂得多。

　　不久前，当我抵达上海附近的浦东机场后，我坐上了高速磁悬浮列车，时速高达268英里(约428公里)，比美国任何列车都要快得多。这趟高科技的未来列车代表着上海，拔地而起的摩天高楼和繁荣的金融市场势将匹敌纽约。

　　但是，中国建造磁悬浮列车的主要原因之一，是帮助缓解日益拥挤的道路和污染越来越严重的空气。当你身在上海或北京时，你无法逃脱这两样，它们可能令中国经济及它的国民窒息。另外，中国教育体制无法培育出足够有技能的人才——工程师、医生、科学家和经理，以满足经济的需求。与此同时，医疗成本飙涨，引发中国家庭对生活成本的焦虑加剧。

　　这一切听起来多么熟悉。在纽约和全美国，我们面临着这些领域的类似问题。

　　我们面临的挑战不是阻止中国赶上我们，而是防止我们落在后面。

　　北京奥运会将赋予中国展示其非凡经济进步的机会。但它也会提醒世人，中国要建立一个健康的社会还有许多工作要做。