谭盾解读奥运会颁奖仪式音乐 各种传统文化荟萃

    记者马向菲　孟娜

    这里有中国民族乐曲“茉莉花”，还有湖北曾侯乙编钟的原声，还有玉罄的声音，还有来自上海城隍庙牌匾的灵感，更有古老中国哲学的折射……著名作曲家谭盾５日向记者详细解读了由他主创的北京奥运会、残奥会颁奖仪式的音乐。

    颁奖仪式音乐由四部分组成

    奥运会的颁奖仪式音乐分别由标志颁奖仪式开始的标志音乐、获奖运动员入场时的入场音乐、颁奖音乐以及退场音乐四部分组成。北京奥运会、残奥会颁奖仪式音乐由谭盾与中国人民解放军军乐团创作员王和声共同创作完成。

    他说，在标志音乐中，谭盾以湖北曾侯乙编钟的原声与玉罄的声音融合交响乐的演奏，形成“金玉齐声”、“金声玉振”的宏大音乐效果，与北京奥运会“金玉良缘”的设计理念一致；入场音乐的创作者王和声采用交响乐配器，节奏鲜明，给人欢快、激昂的感觉；而在颁奖音乐中，谭盾将“茉莉花”的曲调，融合了编钟与玉罄的激越之声，营造运动员接受加冕时的庄严、隆重和神圣氛围；谭盾创作的退场音乐的曲调欢快、轻松、节奏明快。

    谭盾还与瑞典音乐家罗伯特·威尔斯共同创作北京奥运会、残奥会体育展示标志音乐，在比赛开始前大屏幕宣传片、运动员上场、比赛转场等很多环节播放，时间大约４５秒。

    选择“茉莉花”源于其国际认知度

    当被问及为何选择“茉莉花”作为颁奖音乐曲调时，谭盾说，他们一开始便要寻找一个具有中国符号、中国民间特色、中国人精神传统体现的音乐符号，经过群策群力，认为“茉莉花”是最好的代表。因为从香港回归到北京的申奥宣传片都将“茉莉花”这个旋律变成一种符号。所以大家最后决定通过“茉莉花”的音乐元素来呈现中国音乐的符号。

    这位第７３届奥斯卡最佳原创音乐奖获得者说，在颁奖音乐最开始时用了“茉莉花”的原形，之后立刻转为荣耀、高贵、礼仪的状态，进入“金声玉振”的状态。录制这段音乐也充满了时空交错的意味。

    由于曾侯乙编钟是２４００年前的文物，只在１９９７年香港回归时由江泽民主席特批下演奏过一次，因此这次录制使用的是从湖北声像博物馆借来的资料录音。而１００多件玉罄是２００８年完成的。

    谭盾说，２００８年用安徽的灵璧和湖北的荆州采集的玉石做的一套玉罄演奏的声音，跟２４００年前的原件编钟的声音结合起来，这真是“金玉良缘”。

    灵感来自古庙牌匾

    音乐的灵感来自哪里呢？谭盾说，他从来为冠军们做过音乐，为自己特别崇拜的英雄做音乐，如果能够找到中国精神文化的源头该有多好。冠军是如何形成的？就是思想和精神的平衡达到极致的状态。得到了冠军以后，他们回馈于社会的东西是什么呢？我觉得还是社会的平衡、精神的平衡。

    他有一天和家人到上海豫园喝茶，看到城隍庙牌匾上书写“金声玉振”四个字，虽然“金声玉振”并非指音乐，但体现了中国最传统的和谐、融合、共存、共振的理念，也代表了中国哲学美好的一方面，也让他找到了灵感。

    “我希望通过每一次颁奖仪式，让全世界人民都知道这里是‘金声玉振’的故乡，”他说。