观众：我想问一下，中文写作跟英文写作，新闻写作，就是在具体方法上有什么不同？谢谢。

　　杨明：可能用中英文双语写作就我们新华社一家，而且据我了解，双语写作可能在世界通讯社里边，在三大通讯社也没有，这个就带来很大的难度。就是英文报道，因为我进入了新华社以后，我一直是在英文组工作，主业是写英文，所以接触了很多的外电，所以那时候我们就觉得要比较，通过外电学习，反正通过我的感觉，和我的同事们的感觉，就是英文的报道它好像没有中国那么花哨。它就是硬性新闻，有很多里边能够用数据的，我就是用数据，干巴的数据，有些新闻快讯什么就非常客观，而且他们对导语要求非常严格。我记得就是，我们当初有很多专家改稿子，这个导语，就是说第一段，导语是第一段，不能超过二十六个单词。就说你这一句不能那么长，现在有时候中国写的一段前面跟一座大山似的压着那么一行，就跟福尔摩斯讲的故事，一句话然后念那信一下晕过去了，没有标点符号，就太长了，把读者一下给吓跑了。外国的新闻都是基本一句话就是一段，每一句话之间不必用时间事件发展的顺序连接，而是用内在的逻辑，以它新闻的价值，最强的新闻价值放在第一段，第二段，第三段。所以我觉得，就是我们的记者应该还是取长补短吧，互相借鉴，学习，可能更好一些。反正就是英文报道和中文报道有时候是不一样的，尤其你刚写完英文，你再写中文的时候，你会感觉到什么呢？好像就刚从热水里边冲完了，又进冷水里，反正就是那种截然不同的感觉。

　　主持人：好，谢谢杨老师。那让我们赶紧抓紧时间，请进我们这一次互动环节的最后一位现场的观众。

　　观众：我想问一下，在你的闲暇的时候，你会做一些什么样的事情来放松自己的神经呢？

　　对于广大的体育记者来说，你有什么好的建议，让他们在工作之余，让自己得到更好的放松呢？谢谢。

　　杨明：我这爱好就是一阵一阵的，就跟我这个报道，它们不像什么一啃（报道）足球可能就是十几年二十年，我就觉得我喜欢，首先是我要尊重自己的一种内心的那种呼唤，我喜欢，我有激情，我愿意做，那么我就去做，把它做好。当工作累的时候，尤其奥运会期间，累的时候没别的消遣，就是抓紧时间睡觉，反正电脑游戏我也不喜欢打，有时候跟大家在一起，有时候放松放松，谈一谈，喝点啤酒。像奥运会期间，也不要把它想像地狱般的生活，记者也不是这样，也挺浪漫的，我觉得有时候回味起来之后，就是那种黄连树下苦中作乐的那种感觉。

　　主持人：非常感谢杨明老师，真的很高兴杨老师能够到我们的节目作客，也很高兴杨老师能够来到北京师范大学，向我们的同学们讲授一堂生动的奥林匹克知识课。今天杨老师带领我们领略了奥运赛场之外的一番别样的风景，同时也让我们从内心深刻的感觉到，要想成为一名成功的体育新闻记者，是多么多么的不容易。所以在这里，让我们再一次用热烈的掌声，感谢杨明老师。同时也非常感谢现场的朋友 对我们节目的支持，感谢电视机前的观众朋友们收看我们的节目，下期《通向2008—大众奥运时间》再会。

(责任编辑：小婧子)