田径综合：伊娃打破世界纪录 刘翔遗憾退出比赛

　　男子跳远，巴拿马选手欧文·哈伊尔·萨拉迪诺·阿兰达６跳只有３次成功，他凭借第４跳的８米３４夺得金牌，这是巴拿马奥运史上首枚金牌；南非选手科措·莫库纳６跳也只有３次成功，最终以８米２４获得银牌，铜牌得主是古巴的易卜拉欣·卡梅霍，他的成绩是８米２０。

新华图表，北京，2008年8月18日图表：孙海平透露刘翔退赛是因为右脚跟腱伤新华社发

　　刘翔因伤退赛发生在当天上午的男子１１０米栏预赛中，刘翔排在第６组第２道，发令枪响，第５道的荷兰选手范德韦斯滕抢跑，大家重回起点后，刘翔已经明显一瘸一拐了。他撕掉身上的号码布，回望一眼“鸟巢”，慢慢地走回了运动员通道。赛场外，他在教练孙海平面前哭了，说：“我很难受。”

　　随后中国田径队总教练冯树勇与孙海平举行了新闻发布会，解释了刘翔退赛的原因：右脚跟部伤势严重。虽然现场观众觉得非常意外与失落，但绝大多数人表示了理解。

　　在刘翔之前，美国名将、雅典奥运会亚军特拉梅尔也因伤退赛。其他名将罗伯斯、奥利弗、杜库雷等均顺利进入下一轮。中国选手史冬鹏、纪伟也顺利晋级。