刘翔离开留下满场黯然 世界聚焦在阿喀琉斯之踵

　　特派记者　　吴 吉

　　古希腊神话中，刀枪不入的阿喀琉斯只有一个命门，那就是致命的脚后跟。８月１８日的鸟巢，被寄予厚望的１１０米栏飞人刘翔草草结束了奥运赛程。没有金牌，甚至没有完成一次完整的比赛，刘翔这次离开，只留下满场黯然。此刻，全世界的目光都聚集在了一个地方——他那脆弱的脚后跟。

　　脚伤：不可承受之重

　　尽管赛前人们听了很多关于刘翔脚伤的传言，尽管大家也都看到了刘翔写在脸上的阴霾，但谁也没想到发令枪响后，会是这样一个结果——和他同组的选手抢跑了，大家都退回到了起跑处。

　　到底发生了什么，一下子击溃了本来意气风发的刘翔？“刘翔前段时间在美国退赛的时候是因为大腿拉伤，但那个伤势已经恢复了，这次的伤势在脚后跟。”刘翔的教练孙海平解开了笼罩在所有人心头的迷雾，“其实刘翔的这个伤已经有六七年了，包括２００４年在雅典奥运的时候，他也是带伤上阵的。刘翔脚后跟的这块骨头跟常人不太一样，特别突出，所以经常会磨破、起泡。一遇到大强度训练，这个老伤就会复发。”孙海平说，当天在做准备活动的时候，刘翔的伤势突然加剧，现场的３个医生马上对他进行了紧急救治。但是，“冷冻、喷雾都不管用，只有一个中医大夫的按摩暂时缓解了他的痛苦。刘翔本人非常坚定，想先进行完第一轮比赛再说。但是检录后，他本来麻木的感觉又恢复了。这一次更加疼痛。”刘翔输了，输给了自己定时炸弹般爆炸了的“阿喀琉斯之踵”。

　　心伤：不可压抑之痛

　　关于刘翔退赛的新闻发布会吸引了来自全世界的记者，现场爆满，盛况超过了百米飞人大战。但是在巨大的悲痛面前，没有人再多发一言。现场居然特别安静，除了摄影记者的快门声，整个会场回荡的就是孙海平难以抑制的抽泣声。说起刘翔在赛场上承受的痛苦，他几次都泣不成声。还是中国田径队总教练冯树勇“狠心”地向记者们描述了刘翔经受的痛苦：“现场的中医治疗用的是最强的刺激，刘翔当时疼痛难忍，浑身在发抖。这种痛苦不是忍一下就能过去的。即便这样，走进检录室的刘翔表情依然坚毅。但是，每跑一步疼成什么样，可能谁也想像不到。还是那句话，不是到万不得已，刘翔绝不会退下来。”

　　比右脚伤痛更让刘翔不堪忍受的，其实是４年努力化为乌有的巨大失落。退赛的瞬间，他其实是在亲手埋葬自己一直以来的辉煌梦想。孙海平告诉记者，事后在没人看见的角落，刘翔一直在暗暗垂泪。说起刘翔当天内心的挣扎，孙海平再次迸发出痛苦的泪水：“可以说，在准备过程中，刘翔一直在坚持，一直在玩命！”正如冯树勇说的那样，４年来，刘翔一直将北京卫冕当作自己的最大目标。在巨大的压力下，他都不曾退缩，但是这一次，他不得不向命运低头。

　　神伤：不可预期之梦

　　在这个时候，再去反复咀嚼伤痛已经毫无意义。人们更关心的是：刘翔什么时候能摆脱伤痛，回到跑道上继续飞翔。２００６年，经历过短暂伤病的刘翔曾在复出首战中夺冠，实现了大阪大奖赛三连冠的美梦，并在瑞士洛桑大奖赛中打破了世界纪录。但是那以后，伤病就成为刘翔最大的心病。本命年，刘翔许下的新年愿望不是夺冠，不是摘金，而是“没有伤病”。可惜他的愿望没有实现。大腿拉伤治愈后，埋伏很久的脚后跟伤势又来势汹汹。

　　据冯树勇介绍，刘翔进驻奥运村后的首次训练伤势就突然加重。经过专家会诊和核磁共振检查，确诊是跟腱末梢的问题。跟腱受伤是运动员的常见伤病，很难治愈，特别是对于要求爆发力的短跑选手来说更是“致命打击”。为了避免永离赛场的悲剧发生，孙海平透露说，刘翔已经做好了蛰伏的准备：“刘翔今年将以养伤为主，争取年底恢复，今年的比赛就都不参加了。”

　　拳击赛场上有句话：缩回拳头，是为了更重地打出去。那么这一次的受伤，是不是刘翔为更犀利的出击积蓄力量？全世界都在等着，飞人再次翱翔的那一天。

　　（本报北京８月１８日电）