刘翔退赛孙海平泪流满面 伤处在跟腱退出属无奈

　　刘翔退赛的结果，已经让他的教练孙海平无比痛心。不过，更大的挑战还出现在后头——孙海平必须在发布会上向众人坦承他此刻的心情。发布会后半程，一位加拿大记者的问题终于让孙海平泪如雨下，哽咽着击碎了在场所有人的心。

　　释疑 1

　　伤处在跟腱

　　发布会伊始，孙海平就向所有关心刘翔的人道歉，“从刘翔从美国退出纽约比赛到现在，我们每天都在努力，但最终是这样的结果，我们也感到很难受。”

　　孙海平解释说，刘翔的伤主要在大腿和脚跟。“他的大腿也不是突然拉伤的，而是逐渐积累起来的。后来经过治疗基本痊愈。从今天来看，他的大腿应该没有问题，造成今天退赛的主要原因还是脚跟。现在也难以确认他的脚跟伤具体哪天发生，大概有六七年的时间了。从雅典奥运会前，他的脚跟就有伤，后来恢复好了一点，大强度训练以后又有反应。”

　　“16日晚上，我们进了奥运村，通过村里专家的会诊，拍了核磁共振，查出来他的伤是跟骨有问题，”孙海平说，“我们在几年前也帮他拍片子检查，当时怕他骨头有问题。因为刘翔的脚和一般正常人有点不一样，他的跟骨比别人突出一点。最早是跟骨磨破后形成了一个泡，变成了硬茧，后面又磨破后影响了肌腱，最终形成了现在的问题。”

　　释疑 2

　　退赛实属无奈

　　对于刘翔退赛的决定，总教练冯树勇表示“这是我们所有人都不愿意看到的，刘翔也是非常遗憾”。

　　冯树勇介绍说：“今天早晨我们来到训练场开始做准备活动，刘翔的伤带来的疼痛越来越加剧。在这种情况下，刘翔也在尽他百分之百的努力，想在医生处理情况下先顺利通过第一轮的比赛。他的伤在右脚跟腱和骨头接触的地方，因为是支撑脚，所以要承受很大的压力。我看了整个过程，也感到可能困难很大，因为运动员在受到这样伤的时候，很多动作不是光说坚持就可以的。直到他最后进入检录处，还是想坚定自己信心坚持跑下来。”

　　有位外国记者问冯树勇为何不早点公布刘翔的伤情，让大家有个心理准备。冯树勇说：“报纸和互联网都有很多关于刘翔受伤的报道。5月份刘翔受伤之后，我们只是出于安全原因让他在纽约退出比赛。回到北京之后经过恰当的治疗，他的伤势已经解决了，后来给刘翔进行了非常好的训练，他的状况也越来越好，上周六确实出现了问题，当时没有人知道会像今天这么严重。”

　　释疑 3

　　浑身疼得发抖

　　一位加拿大女记者请教孙海平：“您跟刘翔情同父子，您现在心里有何感受？刘翔有没有流泪？”这一问题让孙海平刹那间情绪失控。

　　刚开始，孙指导的语调还算平稳：“刘翔到了准备活动场地以后一直在坚持，他一直在玩命。今天现场有三名大夫在帮刘翔做处理，最后实在没有办法了，前面用的很多冷冻、喷雾等等办法都没用，因为这个伤的地方正好在跟骨，最受力的地方，只要脚一撑就软下来，但是他始终在坚持。最后，在进检录处之前，实在没有办法，就用了一个办法，请了我们一个体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他局部……”此时，孙海平突然失声，双手抚住脸庞泪如雨下。

　　冯树勇接过话头说：“孙指导想给大家讲一些细节。刚才说医生用最强的治疗，当时刘翔已经疼得非常厉害，浑身在发抖。像奥运会比赛这种强度，运动员要承受多大的疼痛，这不是简单想一下，克服一下、忍一下就过去的。走进检录室的时候我看刘翔还是坚毅的表情，但是前面跑了几次的疼痛，我们可能想像不到。如果不到万不得已的时候，他绝对不会退出来。”孙海平接着解释说：“刘翔看到我时哭了。”

　　晶报奥运报道团北京 特派首席记者 吴邦