刘翔因伤退赛震惊世界 媒体以“英雄”称呼飞人

　　8月18日，在北京奥运会男子110米栏第一轮预赛中，卫冕冠军刘翔因伤退出比赛。美联社、路透社、法新社等国外媒体在震惊之余纷纷发出多篇文章报道了这一消息。很多媒体以“英雄”称呼他，并详细描述了他持续与伤病作斗争的过程。

　　美联社 “疼痛的刘翔退出奥运会110米栏比赛”。在刘翔进场时，他受到了全场观众的热烈欢迎。对刘翔来说，一切看起来似乎都很完美，但是，这个世界上没有真正的完美。在忍不住哽咽的孙海平眼中，在一脸悲伤的中国观众脸上，在心中沉重的中外记者心中，这个世界上没有真正的完美。

　　路透社 随着刘翔宣布退出110米栏比赛，他要在北京卫冕奥运会冠军的梦想宣告终结。作为中国最自豪的世界冠军、东道主的骄傲、主场观众眼中的希望，刘翔退赛后，全场观众都惊呆了，整个“鸟巢”体育场仿佛陷入了一片寂静。

　　法新社 “刘翔退赛震惊中国”。刘翔赛前热身时，就有些不适。在首轮有人抢跑之后，刘翔捂着腿，一瘸一拐走回了起跑线。然而，他再也支撑不住了，最终无奈选择退出。

　　德国《世界报》 中国的国家英雄刘翔因伤退赛。中国最大的体育明星刘翔无法捍卫王冠，在北京奥运会110米栏的预赛中，这个项目的雅典冠军因伤退出了比赛。

　　西班牙《世界报》 全中国为刘翔感到遗憾。由于右腿（脚）伤病原因，刘翔退出了110米栏的比赛。比赛热身时，刘翔看起来就比较痛苦，最终在有人抢跑，在已经启动的情况下无法坚持比赛而选择退出。“鸟巢”现场的观众都对中国最大的体育明星刘翔无法参加比赛而感到遗憾。

　　英国广播公司BBC 在其网站的首页刊登了刘翔走出体育场背影的照片，文章的标题是“伤病让刘翔退出比赛”。作为中国最大的夺金热门，刘翔在预赛时遭遇“阿喀琉斯之踵”，刘翔的退赛让“鸟巢”数万名观众目瞪口呆。刘翔赛前一直受伤病困扰，之前人们一直期待他能与罗伯斯上演本年度最引人注目的巅峰对决，但刘翔的缺席让罗伯斯夺冠的悬念减轻不少。

　　《泰晤士报》 “刘翔的缺席让全中国悲伤不已”。肩负着13亿人希望的刘翔由于脚伤复发，无奈退出了北京奥运会，刘翔的退出让罗伯斯在北京奥运会上的夺金悬念小了不少。

　　《卫报》 “卫冕冠军刘翔退出110米栏”，刘翔的退赛让在“鸟巢”现场的观众立马陷入了一片沉寂。北京奥运会失去了最伟大的明星，在刘翔和特拉梅尔双双因伤退出之后，罗伯斯已经成为男子110米栏最有希望的金牌争夺者。