北京2008年奥运会 > 奥运新闻 > 各界奥运新闻
北京奥运主题歌有望“南京制造”
https://2008.sohu.com 2007年10月15日09:58 南京报业网-东方卫报
我来说两句
【东方卫报报道】随着奥运会的临近，由著名钢琴家孔祥东与意大利作曲家乔治奥·莫洛德尔（GiorgioMoroder）共同谱曲的《Foreverfriends》已成为最被业内人士看好的奥运主题歌曲，最早将在明年春节晚会上与全国观众见面。
2007年10月14日，距离北京奥运会还有300天。“一切很偶然。”这是叶风对记者说的最多的一句话。《Foreverfriends》的中文版歌词早已在创作之中，由叶风与孔祥东联手创作，多次打磨后，已进入收尾阶段，并提交奥组委相关部门讨论定夺。熟悉的中国旋律行将响起，叶风首次向媒体讲述了中文版歌词的创作过程，歌声中勾勒出一个南京人的“奥运梦”。
为央视收视冠军剧目作词
“打个比方，如果中国有100万个作曲家，那至少有1亿个作词者。”在南京电视台工作的叶风，有着一段丰富的阅历。从电台、电视台主持人，到电视节目制作，十几年里他从未间断过音乐创作。
去年央视一套收视率最高的《陈赓大将》和2004年的收视冠军《军人机密》，以及即将上演的历史题材大剧《西安事变》，其主题曲作词也同样由他操刀。常人很难想像，这些恢弘而又朴素的歌词，是出自一个只有30多岁的音乐人。
2007年初，北京奥组委向全球征集主题歌。“这个消息我也看到了，但是根本没往深里想。”在叶风看来，自己与国内以及海外的顶尖音乐人，有着一定的距离。“奥运主题歌肯定出自大家之手。”
他的生活，从一个电话开始，被完全改变。6月，叶风接到了一个朋友的电话。“有首奥运主题歌，特别靠谱，我们准备很久了。”打来电话的，正是前华纳唱片中国区总裁许晓峰，与叶风合作多年的朋友。“他告诉我，作曲已经有了，是世界一流作曲家和孔祥东联合制作的，现在找人给中文版填词，选了我。”与意大利“体育歌王”合作
“我收到英文版DEMO（样本唱片）的时候，真的惊呆了。”朋友所说的世界一流作曲家，不是别人，正是67岁的乔治奥·莫洛德尔。这位是三获奥斯卡、两获格莱美、39次获奥斯卡提名的意大利“体育歌王”。奥运史上至今最成功的主题歌《手拉手》和世界杯上传唱不息的《意大利之夏》，都是老人的作品。
叶风听完第一遍DEMO，就被深深地吸引住了。歌曲开头部分和唱段之间都糅合了中国民歌《浏阳河》的旋律，最吸引人的部分当属一段纯净的童声合唱。“第一句就包含了中国的五声音阶，朗朗上口，容易被人接受。”这是首已经被奥组委重点“关照”的主题歌。
中文版的歌词是使用直译还是重新创作？第一种想法很快就被否定了。“为了让词有很好的歌唱性，我放弃了直译的想法，中文毕竟有自己的发音规律，而且文字的表现力和涵概面都更广，我写的这版一定要做到歌唱性最好。”重新创作中文歌词被正式摆上日程。“孔祥东对中文版歌词的要求和英文版一样，就是让全世界的农民听三遍都会唱。”
| [1] [2] [下一页] |
(责任编辑：discover)
