羊城晚报：无奈的“刘翔之踵”

　　以退赛的方式结束自己奥运卫冕之战，中国飞人刘翔留给全世界“翔迷”们一个有些冷酷的背影。看到这一切，有人疑惑：刘翔的退赛究竟是突然的无奈之举，还是提前有预谋？

　　不过，当你了解了刘翔的伤病前后以及为此付出的努力后，我们知道，这是一个别无选择的退赛。

　　刘翔的第一次受伤要追溯到2006年的2月，当时正在备战室内田径世锦赛的刘翔在一次训练后，从一个小土坡上跳下时不慎扭伤，当时只是有些红肿并没有引起孙海平的重视，但后来进一步检查发现，刘翔的伤还是发生在脚踝上。而这次受伤，刘翔休息了2个月，因此错过了在莫斯科举行的室内田径世锦赛和全国室内锦标赛。

　　今年6月，刘翔因伤退出了纽约大奖赛和尤金赛，这次受伤是因为大腿拉伤。关于刘翔的腿伤，最早的传闻是在1月冬训期间，他在冲过终点时，为了躲避前来采访的电视台记者的摄像机而意外拉伤。而后在今年5月的“好运北京”系列赛上，他虽然取得了第一，但成绩并不理想，跟腿伤有一定关系。随后，他来到纽约，在一次赛前训练中痛苦地倒在地上，因此退出了纽约大奖赛和尤金赛。当时，孙海平认为，没有太大问题，仅是高强度训练所致。

　　由于这是刘翔在奥运前对外公布的最近受伤报告，所以有人怀疑昨天因伤退赛和6月之伤是不是一样。实际上，孙海平认为在美国的时候，刘翔的伤有两方面：一是大腿的问题，二是脚跟问题。大腿的伤经过治疗已经好了。而造成昨天退赛的主要原因还是脚跟问题。刘翔的脚跟之伤，其实早在六七年前就已显露。

　　特派记者 周方平 谷正中 林本剑

　　（本报北京专电）